คลำทาง(klam taang)

意味

1動詞B1

手探りで進む

特に目が見えない状況で、手触りを頼りに道を見つけること。

例文

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1（電力が）落ちる、（照明が）消える2停電ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1徐々に、少しずつ2ゆっくりと、そっとคลำทางklam taangคลำทางklam taang1手探りで進む2手探りで進む、様子を見るไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooドアのところで
停電になったので、手探りでゆっくりとドアまで行かなければなりませんでした。
他 3 件の例文
คนตาบอดkon dtaa bòtใช้cháiไม้เท้าmáai táaoเพื่อpêuuaคลำklamทางเดินtaang dernบนbonฟุตบาทfút-bàatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
目の不自由な人は、杖を使って歩道を手探りで慎重に進みます。
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtจึงjeungต้องdtôngใช้มือchái meuคลำทางklam taangไปตามbpai dtaamผนังpà-năngถ้ำtâm
私たちは真っ暗な洞窟の中で迷ってしまったので、手探りで洞窟の壁を伝って進まなければなりませんでした。
นักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngคลำklamทางผ่านtaang pàanอุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่มีmâi meeแสงไฟsăeng faiใดๆdai daiซึ่งsêungเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
探検家は、狭くて明かりのない地下トンネルを手探りで進まなければならず、それは非常に恐ろしい経験でした。
2動詞B2

手探りで進む、様子を見る

正しい行動方針を見つけようと不確かなまま手探りで進むこと、様子を見ること。

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoまだいる、まだある、健在であるในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にคลำทางklam taangคลำทางklam taang1手探りで進む2手探りで進む、様子を見るอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
わが社は新しい市場に参入したばかりなので、まだ模索している段階です。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwยังyangคลำทางklam taangอยู่yòoว่าwâaจะjàทำงานtam ngaanสายsăaiไหนnăiดีdee
卒業後、彼はまだどのキャリアパスに進むべきか模索しているところです。
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยังyangคลำทางklam taangในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jayn
新政府は、明確な経済政策を定めるにあたって、まだ手探り状態で進めているようです。
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการวิจัยgaan wí-jaiเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคลำทางklam taangไปก่อนbpai gònเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtในnaiการทดลองgaan tót-long
研究の初期段階では、実験に最も適したアプローチを見つけるために、まずは手探りで進める必要があります。

関連語

単語の分解

คลำklamคลำklam1触診する2手探りする、探る3性的にまさぐる；痴漢するパート 1
+
ทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）パート 2
คลำทางklam taangคลำทางklam taang手探りで進む