คร่อมจังหวะ(krôm jang-wà)
意味
1副詞B2
拍を外して；リズムがずれて
音や動きが、本来合わせるべき音楽の拍やリズムからずれた状態で。
例文
เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するเบสbèetเบสbèet1土台、基礎2塩基（化学）3化粧下地、プライマー4低音、バス5ベースギター、ベース（楽器）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เล่นlênเล่นlên1プレーする、演奏する2使う；取り組む；扱う（口語）3気軽に、遊びで4演じる、出演する5遊ぶ、楽しむ6からかう、冗談を言うคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1タイミングの悪い、間の悪い2拍を外して；リズムがずれてทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするฟังfangฟังfang1～のように聞こえる2聞く3聞き入れる、従うแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しむ2楽しい、面白いและláeและláeそして; および（等位接続詞）อยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1体を少し動かす、ずれる2動き出す、好転の兆しを見せるตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）
この曲はシンコペーションの効いたベースラインが特徴で、聴いていて楽しく、体を動かしたくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
มือกลองmeu glongเล่นlênคร่อมจังหวะkrôm jang-wàเก่งมากgèng mâakมันmanทำให้tam hâiเพลงplayngมีมิติmee mí-dtìมากขึ้นmâak kêun
そのドラマーはシンコペーションのリズムを刻むのが非常に上手で、それが曲にさらなる深みを与えています。
การเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàในnaiเพลงแจ๊สplayng jáesเป็นbpenการสร้างgaan sâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeคลี่คลายklêe klaaiทางดนตรีtaang don-dtreeซึ่งsêungเป็นbpenเสน่ห์sà-nàeของkŏngแนวเพลงnaeo playngนี้née
ジャズでシンコペーションを効かせたギターを弾くことは、音楽的な緊張感を生み出し、それを解消する方法であり、それがこのジャンルの魅力です。
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngจงใจjong-jaiเขียนkĭianทำนองtam-nongให้hâiร้องróngคร่อมจังหวะkrôm jang-wàของkŏngกลองglongเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่mâiคาดเดาkâat dao
作曲家は、新鮮で予測不可能な感覚を作り出すために、ドラムのビートに対してシンコペーションで歌われるように意図的にメロディーを書きました。
2副詞C1
タイミングの悪い、間の悪い
間違ったタイミングで行われることで、意図したタイミングと重なったりそれを妨げたりして、行動や発言が不釣り合い（場違い）に感じられること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1言葉を挟む（短い発言）2話を遮る、割り込むคร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà1タイミングの悪い、間の悪い2拍を外して；リズムがずれてตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1対話、会話2対話、セリフ（文学・演劇・映画などにおける）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1あまり～ない（程度）2めったに～ない、あまり～ない（頻度）ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1スムーズな、順調な2調和のとれた、円満な
私の友人はいつも気まずいタイミングで口を挟むので、会話があまりスムーズに進みません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่ดันdtàe danพูดpôotออกมาòk maaคร่อมจังหวะkrôm jang-wàตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrêuuangเครียดๆkrîiat krîiatกันganอยู่yòo
彼はジョークを言おうとしましたが、皆が深刻な話をしていたときに、場違いなタイミングで口に出してしまいました。
การประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanในช่วงnai chûuangที่têeประชาชนbprà-chaa-chonกำลังgam-langเดือดร้อนdèuuat rónเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngถือเป็นtĕu bpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeคร่อมจังหวะkrôm jang-wàอย่างยิ่งyàang yîng
人々が生活費に苦しんでいる最中の政府による新政策の発表は、非常にタイミングの悪い動きでした。
関連語
似た意味
ผิดจังหวะpìt jang-wàผิดจังหวะpìt jang-wà1リズム外れ、調子外れ2不整脈の3タイミングが悪い、間が悪い
- リズム外れ、調子外れ
- 不整脈の
- タイミングが悪い、間が悪い
เหลื่อมจังหวะlèuum jang-wàเหลื่อมจังหวะlèuum jang-wà1シンコペーションの2タイミングがずれる、同期がずれる
- シンコペーションの
- タイミングがずれる、同期がずれる
ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàリズムが合わない、同期していない
リズムが合わない、同期していない
ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laaタイミング悪く、間違った時間に
タイミング悪く、間違った時間に
単語の分解
+
คร่อมจังหวะkrôm jang-wàคร่อมจังหวะkrôm jang-wà拍を外して；リズムがずれて