ไม่เข้าจังหวะ(mâi kâo jang-wà)

意味

1形容詞B1

リズムが合わない、同期していない

リズムに乗っていない、テンポやタイミングが合っていないこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เต้นdtênเต้นdtên1鼓動する；脈打つ2ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）3踊るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）เต้นdtênเต้นdtên1鼓動する；脈打つ2ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）3踊るไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàリズムが合わない、同期していないเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼は踊ろうとしましたが、完全にリズムが外れているようでした。
他 3 件の例文
ตอนdtonหัดhàtเล่นlênกลองglongใหม่ๆmài màiผมpŏmมักจะmák jàตีdteeไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàกับgàpเพลงplayngเป็นประจำbpen bprà-jam
ドラムを習い始めたばかりの頃、私はよく曲のリズムから外れて叩いていました。
เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuของkŏngคนดูkon dooกลุ่มglùmนั้นnánไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàเอาซะเลยao sá loeiทำให้tam hâiคนอื่นkon èunสับสนsàp-sŏnไปด้วยbpai dûuay
あの観客グループの手拍子は完全にリズムが外れており、他の人たちを困惑させた。
การแทรกgaan sâekขึ้นมาkêun maaพูดpôotของเขาkŏng kăoในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumมันmanไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàอย่างยิ่งyàang yîngเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiฟังfangเรื่องrêuuangที่têeคนอื่นkon èunกำลังgam-langถกเถียงกันtòk tĭiang ganอยู่yòo
会議中の彼の割り込みは非常にタイミングが悪く、まるで他の人が議論していることを聞いていないかのようだった。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàリズムに乗る、タイミングが良いパート 2
ไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàไม่เข้าจังหวะmâi kâo jang-wàリズムが合わない、同期していない