คาที่(kaa têe)
Significati
1AvverbioB2
sul colpo; sul posto
nel luogo esatto in cui avviene un'azione e lì si rimane senza essere spostati (spesso con verbi come morire, fermarsi, bloccarsi)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoรถชนrót chonรถชนrót chon1schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicolo2incidente d'auto; collisioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)คาkaaคาkaa1lasciato in sospeso; irrisolto2rimanere incastrato; essere bloccatoที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'accaduto; scena dell'incidente2luogo dell'incidente; scena del crimineทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
È stato investito da un'auto ed è morto all'istante sul posto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák muuayโดนชกdon chókสวนsŭuanเข้าที่kâo têeปลายคางbplaai kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa têeกลางglaangเวทีway-tee
Il pugile è stato colpito da un contropugno al mento ed è stato messo KO proprio lì in mezzo al ring.
กระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaแรงสูงraeng sŏongช็อตchótวัวwuuaตายคาที่dtaai kaa têeในnaiทุ่งนาtûng naaสร้างsâangความสลดใจkwaam sà-lòt jaiแก่gàeผู้พบเห็นpôo póp hĕn
La corrente ad alta tensione ha folgorato la mucca, uccidendola sul colpo nel campo e rattristando chi l'ha vista.
2AggettivoB2
rimasto sul posto; bloccato
che rimane immobile o bloccato nella sua posizione attuale in quel luogo
Esempi
รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecareกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo2lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)คาที่kaa têeคาที่kaa têe1rimasto sul posto; bloccato2sul colpo; sul postoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1quel tipo/quel genere (di cosa/persona)2quel genere di; quel tipo di3così; in quel modoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
La sua macchina si è guastata per strada, quindi ha dovuto lasciarla parcheggiata proprio lì per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้néeหนักnàkมากmâakมันmanเลยloieตั้งdtângคาที่kaa têeอยู่yòoตรงนี้dtrong néeขยับkà-yàpไปไหนbpai năiไม่ได้mâi dâai
Questo tavolo è molto pesante, quindi resta bloccato proprio qui e non può essere spostato da nessuna parte.
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longซากรถsâak rótยนต์yonยังคงyang kongจอดjòtคาที่kaa têeเป็นbpenหลักฐานlàk tăanของkŏngความเสียหายkwaam sĭia hăai
Dopo che le acque dell'alluvione si sono ritirate, i rottami delle auto sono rimasti immobili sul posto come prova dei danni.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Questo mobile è stato progettato per essere installato fisso sul posto e non può essere spostato facilmente, per motivi di sicurezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คาที่kaa têeคาที่kaa têesul colpo; sul posto