คาที่
kaa-tîiSignificati
1AvverbioB2
sul colpo; sul posto
nel luogo esatto in cui avviene un'azione e lì si rimane senza essere spostati (spesso con verbi come morire, fermarsi, bloccarsi)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleรถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicoloและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorire; venire a mancare (educato/formale)คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltoที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetluogo dell'incidente; scena del crimineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
È stato investito da un'auto ed è morto all'istante sul posto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókสวนsǔuanเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangจนjonสลบsà-lòpคาที่kaa-tîiกลางglaangเวทีwee-tii
Il pugile è stato colpito da un contropugno al mento ed è stato messo KO proprio lì in mezzo al ring.
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaแรงสูงrɛɛng-sǔungช็อตchɔ́tวัวwuuaตายคาที่dtaai-kaa-tîiในnaiทุ่งนาtûng-naaสร้างsâangความสลดใจkwaam-sà-lòt-jaiแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
La corrente ad alta tensione ha folgorato la mucca, uccidendola sul colpo nel campo e rattristando chi l'ha vista.
2AggettivoB2
rimasto sul posto; bloccato
che rimane immobile o bloccato nella sua posizione attuale in quel luogo
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtparcheggiare; posteggiareทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoคาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîi1sul colpo; sul posto2rimasto sul posto; bloccatoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
La sua macchina si è guastata per strada, quindi ha dovuto lasciarla parcheggiata proprio lì per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiหนักnàkมากmâakมันmanเลยləəiตั้งdtângคาที่kaa-tîiอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiขยับkà-yàpไปไหนbpai-nǎiไม่ได้mâi-dâai
Questo tavolo è molto pesante, quindi resta bloccato proprio qui e non può essere spostato da nessuna parte.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamลดลงlót-longซากรถsâak-rótยนต์yonยังคงyang-kongจอดjɔ̀ɔtคาที่kaa-tîiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanของkɔ̌ɔngความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Dopo che le acque dell'alluvione si sono ritirate, i rottami delle auto sono rimasti immobili sul posto come prova dei danni.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นนี้chín néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiติดตั้งdtìt dtângคาที่kaa têeไม่สามารถmâi săa-mâatเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Questo mobile è stato progettato per essere installato fisso sul posto e non può essere spostato facilmente, per motivi di sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาkaaคาkaa1rimanere incastrato; essere bloccato2lasciato in sospeso; irrisoltorimanere incastrato; essere bloccatoParte 1
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
คาที่kaa-tîiคาที่kaa-tîisul colpo; sul postosul colpo; sul postoParola