โทนร้อน(tohn rón)

Significati

1SostantivoB2

toni caldi (tavolozza di colori)

Uno schema di colori o una tavolozza costituita da tonalità calde come rosso, arancione e giallo, che spesso evoca sensazioni di calore, energia o passione.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โทนร้อนtohn rónโทนร้อนtohn rón1toni caldi (tavolozza di colori)2dai toni caldiอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênper esempio; come; ad esempioสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1il colore arancione2di colore arancioneอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leggermente morbido/delicato/debole2leggermente; dolcemente; delicatamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Voglio ridipingere la mia camera da letto usando una combinazione di colori caldi, come un arancione chiaro, per far sembrare la stanza più calda.
2AggettivoB2

dai toni caldi

Caratterizzato da o che utilizza una tavolozza di colori dalle tonalità calde.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsoggiorno; salottoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1colori caldi (rossi/arancioni/gialli)2tavolozza/schema a toni caldiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
Ha scelto di dipingere il soggiorno con toni caldi per creare un'atmosfera accogliente.

Parole correlate

Analisi della parola

โทนtohnโทนtohn1monotono; a un solo tono2atmosfera/stile generale3monocromatico; stile a colore unico4tono; tono di colore; tintaParte 1
+
ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)Parte 2
โทนร้อนtohn rónโทนร้อนtohn róntoni caldi (tavolozza di colori)