ไรท์(rái)
Significati
1VerboB2
masterizzare/scrivere dati (su disco/scheda/unità)
Registrare dati su supporti di memorizzazione come CD/DVD, schede di memoria o unità di archiviazione; dall'inglese "write".
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ไรท์ráiไรท์rái1masterizzare/scrivere dati (su disco/scheda/unità)2scrivere (una storia/un post) — gergo3scrittore; autore (gergo di internet)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แผ่นซีดีpàen see deeแผ่นซีดีpàen see deeCD; compact discให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi aiutarmi a masterizzare queste canzoni su un CD?
2VerboB2
scrivere (una storia/un post) — gergo
Termine gergale di Internet per indicare la composizione o la creazione di contenuti (es. aggiornamenti di storie, post).
Esempi
เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunqueจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไรท์ráiไรท์rái1masterizzare/scrivere dati (su disco/scheda/unità)2scrivere (una storia/un post) — gergo3scrittore; autore (gergo di internet)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoคะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Quando scriverai il prossimo capitolo? Sto aspettando di leggerlo.
3SostantivoB2
scrittore; autore (gergo di internet)
Termine informale online per indicare un autore o un creatore di contenuti, spesso usato come vocativo.
Esempi
ไรท์ráiไรท์rái1masterizzare/scrivere dati (su disco/scheda/unità)2scrivere (una storia/un post) — gergo3scrittore; autore (gergo di internet)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอัปเดตáp-dàytอัปเดตáp-dàyt1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!นะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Autore, per favore aggiorna presto! Sto aspettando da molto tempo.
Parole correlate
Significato simile
เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzare
- scrivere
- comporre; redigere
- compilare
- disegnare; fare uno schizzo
- scrivere (dati); masterizzare
เบิร์นbernเบิร์นbern1bruciare (calorie, grassi)2masterizzare (un disco)3bruciare (denaro, budget, risorse)
- bruciare (calorie, grassi)
- masterizzare (un disco)
- bruciare (denaro, budget, risorse)
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autore
scrittore; autore
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciare
- vestire; vestirsi
- decorare; adornare
- comporre; scrivere
- modificare; mettere a punto; personalizzare
- sposarsi (colloquiale)
- disporre; sistemare; acconciare