ไทยวน
tai-wonSignificati
1SostantivoB2
persona tai yuan; popolo tai yuan
Un membro, o collettivamente i membri, del gruppo etnico tai tradizionalmente associato alla Thailandia settentrionale e all'antico regno di Lan Na, noto anche come Khon Mueang.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวไทยchaao-taiชาวไทยchaao-tai1una persona thailandese2il popolo thailandeseวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกรุงเทพฯgrung-têepกรุงเทพฯgrung-têepBangkok (capitale della Thailandia)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonte
Mia nonna è una donna tai yuan originaria di Chiang Mai, ma si è trasferita a Bangkok quando era giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวไทยchaao taiวนwonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeรวมตัวกันruuam dtuua ganจัดjàtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeและláeชวนchuanเด็กdèkๆ-มาช่วยmaa chûuaiเตรียมdtriiamงานngaan
I Tai Yuan di questo villaggio si riuniscono per organizzare una festa tradizionale e invitano i bambini ad aiutare nei preparativi.
ชาวไทยchaao-taiวนwonหรือrʉ̌ʉคนเมืองkon-mʉʉangเป็นbpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiมีmiiความผูกพันkwaam-pùuk-panทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatกับgàpอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk-láan-naaและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngไทยtai
I Tai Yuan, noti anche come Khon Mueang, sono un gruppo etnico con legami storici con il regno di Lan Na e la Thailandia settentrionale.
แม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàตั้งรกรากdtâng-rók-râakอยู่ที่yùu-tîiสระบุรีsà-rà-bù-riiมาmaaหลายlǎaiรุ่นrûnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiวนwonจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Sebbene la sua famiglia viva a Saraburi da diverse generazioni, conserva ancora le tradizioni tai yuan tramandate dagli antenati.
2SostantivoB2
lingua tai yuan; thailandese settentrionale
La lingua tradizionalmente parlata dal popolo tai yuan, chiamata anche thailandese settentrionale o Kam Mueang.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
Mia nonna parla tai yuan con mia madre, ma thailandese centrale con me.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănฟังfangภาษาไทยpaa-săa taiวนwonเข้าใจkâo jaiบ้างbâangแต่ยังdtàe yangพูดเป็นpôot bpenประโยคbprà-yòhkยาวyaaoๆ-ไม่ได้mâi dâai
Capisco un po' il tai yuan, ma non riesco ancora a parlarlo usando frasi lunghe.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonซึ่งsʉ̂ngเรียกrîiakกันganอีกอย่างìik-yàangว่าwâaคำเมืองkam-mʉʉangมีmiiคำศัพท์kam-sàpและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaang
Il tai yuan, noto anche come kam mueang, presenta molti vocaboli e caratteristiche di pronuncia che differiscono dal thailandese centrale.
แม้mɛ́ɛเด็กdèkบางคนbaang-konจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกลางglaangเป็นหลักbpen-làkในnaiโรงเรียนroong-riianแต่dtɛ̀ɛการได้gaan-dâaiพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiวนwonกับgàpคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังคงyang-kongใช้cháiภาษาpaa-sǎaนี้níiได้dâaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo
Sebbene alcuni bambini usino principalmente il thailandese centrale a scuola, parlare tai yuan in famiglia li aiuta a mantenere la padronanza della lingua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไทtaiไทtai1popoli tai2lingue tai3libertà; indipendenza4thailandese (poetico/letterario)popoli taiParte 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1seducente; accattivante2allettare; attirare3Yuan; Tai Yuan (thailandesi del nord)seducente; accattivanteParte 2
ไทยวนtai-wonไทยวนtai-wonpersona tai yuan; popolo tai yuanpersona tai yuan; popolo tai yuanParola