จริยวัตร(jà-rí-yá-wát)

Significati

1SostantivoB2

condotta morale; comportamento

Condotta, comportamento o portamento appropriato ai principi morali e all'etichetta.

Esempi

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1condotta morale; comportamento2condotta monasticaที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1che è bello2un bel posto; luogo bellissimoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modello; esempio2modello; template; archetipo3precedenteให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismo
Un buon leader dovrebbe avere una condotta morale esemplare per fungere da modello per le persone nell'organizzazione.
2SostantivoB2

condotta monastica

Il comportamento e il decoro dei monaci buddisti come prescritto dal Vinaya (disciplina monastica).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1condotta morale; comportamento2condotta monasticaอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]พระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiil Dhamma-Vinaya
Tutti gli abitanti del villaggio ammirano la splendida condotta del venerabile monaco che segue il codice monastico.

Parole correlate