จริยวัตร(jà-rí-yá-wát)

Significati

1SostantivoB2

condotta morale; comportamento

Condotta, comportamento o portamento appropriato ai principi morali e all'etichetta.

Esempi

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wátcondotta morale; comportamentoที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1che è bello; che è bella2un bel posto; luogo bellissimoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1precedente2modello; esempio3modello; template; archetipoให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismo
Un buon leader dovrebbe avere una condotta morale esemplare per fungere da modello per le persone nell'organizzazione.
Altri 7 esempi
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnเรื่องrêuuangจริยวัตรjà-rí-yá-wátให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการสร้างgaan sâangสังคมsăng-komที่ดีtêe dee
Insegnare ai giovani la condotta morale è importante per costruire una società migliore.
จริยวัตรjà-rí-yá-wátอันanน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiของkŏngท่านtâanทำให้tam hâiท่านtâanเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonทุกtúkระดับชั้นrá-dàp chán
La sua ammirevole condotta morale lo rende rispettato da persone di ogni classe sociale.
แม้máeจะjàอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengสูงsŏongและláeมีอำนาจmee am-nâatมากmâakเขาkăoก็gâwยังyangรักษาrák-săaจริยวัตรjà-rí-yá-wátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอมาsà-mĕr maa
Nonostante ricopra una posizione elevata e abbia un grande potere, ha sempre mantenuto una condotta morale semplice e umile.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangชื่นชมchêun chomในnaiจริยวัตรjà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanที่têeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Tutti gli abitanti del villaggio ammirano la splendida condotta del venerabile monaco che segue il codice monastico.
พระภิกษุprá pík-sùหนุ่มnùmพยายามpà-yaa-yaamสำรวมsăm-ruuamจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkŏngตนdtonให้hâiเป็นที่bpen têeน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiแก่gàeพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon
Il giovane monaco cerca di mantenere la sua condotta per essere degno della fede dei buddisti.
จริยวัตรjà-rí-yá-wátของkŏngพระสงฆ์prá sŏngเป็นbpenสิ่งที่sìng têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
La condotta dei monaci è un riflesso della loro rigorosa osservanza del codice monastico.
การรักษาgaan rák-săaจริยวัตรjà-rí-yá-wátให้hâiบริสุทธิ์หมดจดbo-rí-sùt mòt jòtเป็นbpenภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanยิ่งyîngสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeอยู่ในyòo naiสมณเพศsà-má-ná-pêet
Mantenere una condotta impeccabile è una missione di estrema importanza per chi appartiene alla vita monastica.

Parole correlate