วาท

wâat

Significato

1SostantivoC2

parola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)

Termine formale di origine pali/sanscrita che significa discorso, espressione o parola; usato principalmente come forma legata in parole composte (es. วาทศิลป์วาทศิลป์waa-tá-sĭn1rhetoric; the art of persuasive language2eloquence; persuasive speaking skill 'retorica', วาทกรรมวาทกรรมwaa-tá-gamdiscorso; discussione formale 'discorso'). Non è un suffisso produttivo che significa '-ismo'.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnessere eloquente; sapersi esprimereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การปราศรัยgaan bpraa-săiการปราศรัยgaan bpraa-săidiscorso; allocuzioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengincredibilmente; notevolmente
Quel politico ha una retorica impressionante nei suoi discorsi, capace di influenzare il pubblico in modo persuasivo.
Altri 3 esempi
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วาทกรรมwaa-tá-gamในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข่าวสารkàao-sǎan
L'analisi del discorso nei media cartacei ci aiuta a comprendere l'ideologia nascosta dietro le notizie.
พลังpá-langแห่งhɛ̀ngวาทะwaa-táของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namสามารถsǎa-mâatปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konให้hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuเพื่อpʉ̂ʉaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngได้dâai
Il potere del discorso di un leader può scuotere gli animi delle persone, spingendole a insorgere e lottare per il cambiamento.
จงทำjong-tamดีdiiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaเด่นdènจะเป็นjà-bpenภัยpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอมตะวาทะà-má-dtà-waa-táของkɔ̌ɔngสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatที่tîiยังคงyang-kongร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเสมอsà-mə̌ə
"Fai del bene, ma non metterti in mostra, o sarà un pericolo" è considerata una massima immortale del Patriarca Supremo che rimane attuale e offre sempre spunti di riflessione alle generazioni successive.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

wâat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate