วาท

wâat

Significati

1SostantivoC2

parola; espressione; retorica; discorso (formale; principalmente in parole composte)

Termine formale di origine pali/sanscrita che significa discorso, espressione o parola; usato principalmente come forma legata in parole composte (es. วาทศิลป์วาทศิลป์waa-tá-sĭn1rhetoric; the art of persuasive language2eloquence; persuasive speaking skill 'retorica', วาทกรรมวาทกรรมwâa-tá-gamdiscorso; discussione formale 'discorso'). Non è un suffisso produttivo che significa '-ismo'.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnessere eloquente; sapersi esprimereในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)2discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuadere [qcn.]; convincere [qcn.]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengincredibilmente; notevolmente
Quel politico ha una retorica impressionante nei suoi discorsi, capace di influenzare il pubblico in modo persuasivo.

Parole correlate