ใจถ่อม
jai-tɔ̀ɔmSignificato
1AggettivoB1
umile; modesto (di [qcn])
che mostra una visione modesta della propria importanza; non orgoglioso o arrogante; schivo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmumile; modesto (di [qcn])มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È molto capace e umile.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmและlɛ́ติดดินdtìt-dinเสมอsà-mə̌ə
Anche se ha successo, rimane sempre umile e con i piedi per terra.
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenคนใจถ่อมkon-jai-tɔ̀ɔmมากmâakเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-kon
Il nostro nuovo capo è molto umile; gli piace ascoltare le opinioni di tutti i suoi subordinati.
การมีgaan-miiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomเพราะprɔ́มันmanแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaบุคคลbùk-konนั้นnánไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpอัตตาàt-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Essere umili è una qualità ammirevole perché dimostra che una persona non è legata al proprio ego.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)2essere umile; agire con modestia (spesso con se stessi)umile; modesto (forma breve, spesso nei composti)Parte 2
ใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmumile; modesto (di [qcn])umile; modesto (di [qcn])Parola