โน้ม
nóomSignificati
1VerboA2
piegarsi; inclinarsi
piegare, chinare o inclinare (il corpo o un oggetto) verso il basso o in avanti
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโน้มnóomโน้มnóom1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่ง
Si china per raccogliere la matita.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna si sporge in avanti per sentire più chiaramente.
พนักงานpá-nák-ngaanโน้มnóomตัวdtuuaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแล้วlɛ́ɛoผูกpùukเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táao
L'impiegato si è sporto in avanti e si è allacciato le scarpe.
ครูkruuโน้มnóhmตัวdtuuaลงlongระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaเด็กdèkแล้วláeoพูดpôotค่อยkôiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkไม่กลัวmâi gluua
L'insegnante si chinò all'altezza degli occhi del bambino e parlò sottovoce affinché il bambino non si spaventasse.
2VerboB2
propendere; tendere (verso)
avere una tendenza o un'inclinazione verso qualcosa (letterale o figurato)
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanmercato del lavoroโน้มnóomโน้มnóom1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte diเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1tecnologia2tecnologia; dispositivi e sistemi tecnologiciมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Quest'anno il mercato del lavoro tende a orientarsi maggiormente verso i lavori tecnologici.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศaa-gàatช่วงนี้chûuang-níiโน้มnóomไปbpaiทางtaangฝนตกfǒn-dtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเกือบgʉ̀ʉapทุกวันtúk-wan
In questo periodo il tempo tende a essere piovoso nel pomeriggio quasi ogni giorno.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmโน้มใจnóom-jaiเลือกlʉ̂ʉakสินค้าsǐn-káaที่tîiเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
I consumatori sono sempre più inclini a scegliere prodotti più rispettosi dell'ambiente.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtโน้มnóomไปสู่bpai-sùuการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoแทนtɛɛnการgaanหวังwǎngกำไรgam-raiระยะสั้นrá-yá-sân
La nuova politica orienta l'azienda verso investimenti a lungo termine piuttosto che verso guadagni a breve termine.
3VerboB2
spingere verso; influenzare
far inclinare o attrarre verso qualcosa; influenzare o sbilanciare (figurato)
Esempi
สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโน้มnóhmโน้มnóhm1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzareความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2lettore/recitatore (che legge ad alta voce)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)ฝ่ายเดียวfàai diiaoฝ่ายเดียวfàai diiao1unilaterale; da una sola parte2da una sola parte; unilateralmente
Alcuni media scrivono titoli che influenzano i lettori verso una parte.
Altri 3 esempiMostra meno
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukปรับbpràpให้hâiโน้มnóomผลpǒnการประชุมgaan-bprà-chumไปตามbpai-dtaamที่tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaan
La sua spiegazione è stata modificata per orientare l'esito della riunione verso ciò che i dirigenti volevano.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamชี้นำchíi-namย่อมyɔ̂mโน้มnóomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatให้hâiไปbpaiในnaiทิศtítที่tîiผู้วิจัยpûu-wí-jaiหวังwǎng
Le domande tendenziose influenzano naturalmente le risposte degli intervistati verso ciò che il ricercatore spera.
ตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakมาmaaอย่างyàangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangย่อมyɔ̂mโน้มnóomการตีความgaan-dtii-kwaamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiผิดเพี้ยนpìt-píianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Esempi scelti in modo selettivo orientano inevitabilmente l'interpretazione dei dati lontano dai fatti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóom
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |