โน้มใจ
nóom-jaiSignificato
1VerboB2
influenzare i sentimenti; persuadere; sentirsi inclini
Influenzare o orientare i sentimenti di qualcuno verso qualcosa, oppure inclinare i propri sentimenti in quella direzione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโน้มใจnóom-jaiโน้มใจnóom-jaiinfluenzare i sentimenti; persuadere; sentirsi incliniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Inizio a sentirmi sempre più propenso verso la proposta del suo team.
Altri 3 esempiMostra meno
ฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngเธอterแล้วláeoผมก็pŏm gôrโน้มใจnóhm jaiจะjàให้โอกาสhâi oh-gàatอีกครั้งèek kráng
Dopo aver ascoltato le sue ragioni, mi sento propenso a dare un'altra possibilità.
แม้mɛ́ɛจะjàยังลังเลyang-lang-leeแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โน้มใจnóom-jaiตามdtaamเสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Sebbene sia ancora esitante, è orientato verso l'opinione della maggioranza del team.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanหลายคนlǎai-konโน้มใจnóom-jaiเลือกlʉ̂ʉakโครงการkroong-gaanนี้níi
La sua sincerità ha convinto molti giudici a scegliere questo progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóom
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โน้มnóomโน้มnóom1piegarsi; inclinarsi2propendere; tendere (verso)3spingere verso; influenzarepiegarsi; inclinarsiParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
โน้มใจnóom-jaiโน้มใจnóom-jaiinfluenzare i sentimenti; persuadere; sentirsi incliniinfluenzare i sentimenti; persuadere; sentirsi incliniParola