โทรโข่ง
too-rá-kòongSignificati
1SostantivoB1
megafono
un dispositivo a forma di cono utilizzato per amplificare la voce di una persona.
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโทรโข่งtoo-rá-kòongโทรโข่งtoo-rá-kòong1megafono2portavoce (figurato); megafono (figurato)พูดpûutพูดpûutparlare; direกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
L'insegnante ha usato un megafono per parlare con gli studenti sul campo.
Altri 3 esempiMostra meno
แกนนำgɛɛn-namผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangตะโกนdtà-goonผ่านpàanโทรโข่งtoo-rá-kòongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinชัดเจนchát-jeen
Il leader della protesta ha gridato attraverso un megafono affinché tutti potessero sentire chiaramente.
ระหว่างrá-wàangการซ้อมหนีไฟgaan sóm nĕe faiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeใช้cháiโทรโข่งtoh-rá-kòhngประกาศbprà-gàatแจ้งjâengคำแนะนำkam náe namต่างๆdtàang-dtàang
Durante l'esercitazione antincendio, il personale ha usato un megafono per annunciare le istruzioni.
เสียงsǐiangจากjàakโทรโข่งtoo-rá-kòongอันanเก่าgàoค่อนข้างkɔ̂n-kâangแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangดังdangพอpɔɔที่จะtîi-jàเรียกrîiakความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakฝูงชนfǔung-chonได้dâai
Il suono del vecchio megafono era piuttosto distorto, ma era comunque abbastanza forte da attirare l'attenzione della folla.
2SostantivoB2
portavoce (figurato); megafono (figurato)
figurato: una persona o un canale che diffonde ad alta voce i messaggi di un altro gruppo o leader.
Esempi
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sedeทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)โทรโข่งtoo-rá-kòongโทรโข่งtoo-rá-kòong1megafono2portavoce (figurato); megafono (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangoverno (esecutivo)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2diceria; voceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้าข้างตัวเองkâo-kâang-dtuua-eengเข้าข้างตัวเองkâo-kâang-dtuua-eengprendere le proprie parti; lusingarsi
Alcuni organi di informazione agiscono come portavoce del governo, riportando solo notizie che favoriscono la loro parte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəiเป็นbpenได้dâaiแค่kɛ̂ɛโทรโข่งtoo-rá-kòongของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiเท่านั้นtâo-nán
Non ha mai opinioni proprie; può essere solo un portavoce del suo capo.
ในnaiระบอบเผด็จการrá-bɔ̀ɔp-pà-dèt-gaanสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenโทรโข่งtoo-rá-kòongเพื่อpʉ̂ʉaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaและlɛ́ควบคุมkûuap-kumความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
In una dittatura, i mass media sono spesso usati come portavoce per diffondere propaganda e controllare l'opinione pubblica.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenโทรโข่งtoo-rá-kòongให้กับhâi-gàpกลุ่มทุนglùm-tunใหญ่yàiโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komส่วนรวมsùuan-ruuam
Quell'accademico è stato pesantemente criticato per essere un portavoce delle grandi multinazionali, senza considerare l'impatto sulla società nel suo complesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทรโข่ง si dice โท-ระ-โข่ง?
too-rá-kòong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โข่งkòongโข่งkòong1troppo cresciuto; insolitamente grande2lumaca melatroppo cresciuto; insolitamente grandeParte 2
โทรโข่งtoo-rá-kòongโทรโข่งtoo-rá-kòongmegafonomegafonoParola