กระบอกเสียง(grà-bòk sĭiang)

Significati

1SostantivoB1

megafono

Un dispositivo portatile a forma di cono utilizzato per amplificare e dirigere la voce.

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1portavoce2megafonoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
La polizia ha usato un megafono per invitare tutti a mantenere la calma.
Altri 3 esempi
ผู้นำเชียร์pôo nam chiiaใช้cháiกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangเพื่อpêuuaสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianแปรbpraeอักษรàk-sŏnในnaiสนามsà-năam
Il leader dei cheerleader ha usato un megafono per istruire gli studenti a formare delle lettere sul campo.
เสียงsĭiangจากjàakกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangของkŏngผู้ชุมนุมpôo chum-numดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Il suono del megafono del manifestante riecheggiava in tutta quella zona.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngตะโกนdtà-gohnผ่านpàanกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangฝ่าfàaเสียงลมsĭiang lomพายุpaa-yúเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Il soccorritore ha dovuto gridare attraverso un megafono contro il rumore della tempesta per comunicare con le vittime.
2SostantivoB2

portavoce

Una persona, un gruppo o una pubblicazione che esprime le opinioni di un'organizzazione più grande o di un'altra persona. (figurato)

Esempi

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1portavoce2megafonoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità statali
Questo giornale è visto come un portavoce del governo.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenแค่kâeกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้hâiหัวหน้าhŭua nâa
Non osa esprimere la propria opinione, quindi fa solo da portavoce per il suo capo.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátของkŏngรัฐrátมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanของkŏngภาครัฐpâak rátเพียงpiiangด้านdâanเดียวdiiao
La stazione televisiva di stato funge spesso da portavoce, presentando solo la versione del governo delle notizie.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกลายเป็นglaai bpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้กับhâi gàpกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiแทนที่จะtaen têe jàรักษาrák-săaความเป็นกลางkwaam bpen glaangทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Alcuni accademici sono criticati per essere diventati portavoce di grandi aziende invece di mantenere la neutralità accademica.

Parole correlate

Analisi della parola

กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1cilindro (parte meccanica)2canna (di un'arma)3contenitore cilindrico; tubo4classificatore: oggetti cilindrici (es. tubi, canne di fucile, sezioni di bambù)Parte 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoParte 2
กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangmegafono