โข่ง(kòhng)
Significati
1AggettivoB2
troppo cresciuto; insolitamente grande
cresciuto troppo, insolitamente grande o più vecchio dei propri coetanei (spesso usato colloquialmente per descrivere uno studente molto più grande dei compagni di classe o un adulto che si comporta in modo infantile)
Esempi
อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaยี่yêeยี่yêe1due- (forma legata sino-thailandese)2venti (arc./dial.)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaบกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] lo sapevo!; proprio come pensavo!2allora; dopodiché; detto questoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniโข่งkòhngโข่งkòhng1troppo cresciuto; insolitamente grande2lumaca melaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Hai già vent'anni, eppure ti piace ancora giocare con i giocattoli come un bambino troppo cresciuto.
2SostantivoB2
lumaca mela
un tipo di grande lumaca d'acqua dolce, comunemente nota come lumaca mela
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăaandare in giro a cercare [qlcn] o [qlc]หอยhŏiหอยhŏi1frutti di mare; mollusco (generico)2lumaca; chiocciola3gergo volgare: genitali femminili4classificatore: molluschi/lumache (esemplari)โข่งkòhngโข่งkòhng1troppo cresciuto; insolitamente grande2lumaca melaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorisaia; campo di risoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)
Quando ero bambino, mi piaceva andare a camminare e cercare lumache di risaia nel campo di riso con mio nonno.