สีโทนร้อน(sĕe tohn rón)

Significati

1SostantivoB2

colori caldi (rossi/arancioni/gialli)

colori percepiti come caldi — tipicamente rossi, arancioni, gialli e i relativi marroni caldi — spesso associati a calore, energia e vicinanza

Esempi

สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1il colore arancione2di colore arancioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalisticoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1colori caldi (rossi/arancioni/gialli)2tavolozza/schema a toni caldiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3chiaro (suono/voce)4sereno (tempo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'arancione e il giallo sono colori caldi che rendono una stanza più luminosa.
2SostantivoB2

tavolozza/schema a toni caldi

una tavolozza o uno schema di colori dominato da tonalità calde

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdecorare una stanzaนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1colori caldi (rossi/arancioni/gialli)2tavolozza/schema a toni caldiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausa
Ha arredato la camera da letto con una combinazione di colori caldi, rendendo l'atmosfera accogliente e rilassante.

Parole correlate