โด๊ป(dóhp)
Significati
1VerboB2
dopare; doparsi (sport)
assumere o somministrare a qualcuno o a un animale sostanze dopanti vietate nello sport
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareโด๊ปdóhpโด๊ปdóhp1dopare; doparsi (sport)2drogare; alterare con drogheยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แบนbaenแบนbaen1piatto; appiattito2appiattire3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitiva
Quell'atleta è stato sorpreso a doparsi, quindi è stato squalificato dalla competizione.
2VerboB2
drogare; alterare con droghe
somministrare droghe a una persona o a un animale, o aggiungere droghe a cibo o bevande, spesso segretamente o illegalmente, per influenzarne il comportamento o le prestazioni
Esempi
ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuafare attenzione; stare in guardiaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโด๊ปdóhpโด๊ปdóhp1dopare; doparsi (sport)2drogare; alterare con drogheยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefesta; evento sociale
Fai attenzione, non lasciare che nessuno droghi il tuo drink alla festa.