แฮ่ก(hàek)
Significati
1InteriezioneB1
[!] *anf*
Il rumore di un respiro ansimante o affannoso
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccioเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *anf*2ansimando; senza fiatoๆ-
Il mio cane ha giocato finché non era stanco, poi si è sdraiato ansimando forte.
2AvverbioB1
ansimando; senza fiato
con un respiro affannoso e veloce, di solito a causa di stanchezza o sforzo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *anf*2ansimando; senza fiatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi ho rincorso l'autobus finché non mi è venuto il fiatone.