แฮ่ก

hàek

Significati

1InteriezioneB1

*anf*

Il rumore di un respiro ansimante o affannoso

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoหอบhòpหอบhòp1ansimare; avere il fiato corto2portare a bracciate; raccogliere e portare in braccio3asma; attacco d'asma (colloquiale)4fagotto; carico portato in braccio5trasportare (detto del vento)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*anf*2ansimando; senza fiatoๆ-
Il mio cane ha giocato finché non era stanco, poi si è sdraiato ansimando forte.
Altri 3 esempi
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Il suono del suo respiro affannoso mi ha fatto capire immediatamente che era molto stanco.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
Dopo aver tagliato il traguardo, tutti i corridori ansimavano rumorosamente.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
Nel silenzio della stanza, sentivo solo il suono del mio affanno dopo essere appena scappato da qualcosa.
2AvverbioB1

ansimando; senza fiato

con un respiro affannoso e veloce, di solito a causa di stanchezza o sforzo

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1rincorrere; inseguire2inseguire; perseguire (obiettivi/tendenze/attenzione)3correre dietro a (romanticamente); adulareรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*anf*2ansimando; senza fiatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi ho rincorso l'autobus finché non mi è venuto il fiatone.
Altri 3 esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
Con questo caldo estremo, basta camminare fino in fondo al vicolo per ritrovarsi ad ansimare per la fatica.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Hanno dovuto trasportare cose pesanti su per le scale fino al quinto piano, il che ha lasciato tutti senza fiato per la stanchezza.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
Nonostante l'ottima preparazione, scalare una montagna così ripida ha lasciato persino gli scalatori professionisti con il fiatone per la fatica.