แมงลัก
mɛɛng-lákSignificati
1SostantivoB1
basilico limone; basilico canuto
Pianta aromatica di basilico (Ocimum × africanum), le cui foglie dal profumo di limone sono usate nella cucina thailandese.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparare il curryเลียงliiangเลียงliianglavare il minerale in una bacinellaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaแมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lák1basilico limone; basilico canuto2semi di basilicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollotto
Domani la mamma preparerà il kaeng liang e aggiungerà foglie di basilico canuto per l'aroma.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aroma delle foglie fresche di basilico canuto esalta molto bene il tom yum.
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngป้าbpâaจะjàเด็ดใบdèt-baiแมงลักmɛɛng-lákสดsòtใส่sàiชามchaamก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทุกครั้งtúk-kráng
Al negozio di boat noodle della zia, lei stacca sempre foglie fresche di basilico limone nella ciotola prima di servire.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiใส่sàiแมงลักmaeng lákตอนdtonท้ายๆtáai-táaiเพื่อpêuuaคงkongกลิ่นหอมglìn hŏmและláeไม่ให้mâi hâiใบbaiช้ำchámจากjàakความร้อนkwaam rónเกินไปgern bpai
Lo chef consiglia di aggiungere il basilico limone verso la fine per preservarne la fragranza ed evitare che le foglie si rovinino a causa del calore eccessivo.
2SostantivoB1
semi di basilico
Semi commestibili del basilico limone, usati in bevande e dolci; quando vengono messi in ammollo sviluppano un rivestimento gelatinoso.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiแมงลักmaeng lákแมงลักmaeng lák1basilico limone; basilico canuto2semi di basilicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพองpongพองpong1gonfio; rigonfio; dilatato2gonfiarsi; rigonfiarsi; dilatarsi3con vesciche; simile a una vescicaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuoso
La mamma ha messo a bagno i semi di basilico nell'acqua finché non si sono gonfiati, poi li ha usati per preparare una bevanda dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาแช่way-laa châeเม็ดmétแมงลักmaeng lákสักsàkสิบsìpนาทีnaa-teeมันmanจะมีjà meeวุ้นwúnใสๆsăi săiหุ้มhûmเมล็ดmá-létเหมาะmòrใส่sàiในnaiของหวานkŏng wăan
Quando si mettono a bagno i semi di basilico per circa dieci minuti, si forma un rivestimento di gel trasparente, perfetto per i dolci.
ฉันchănชอบchôpใส่sàiเม็ดmétแมงลักmaeng lákในnaiชามะนาวchaa má-naaoเพราะpráwเนื้อnéuuaวุ้นwúnรอบrôpเมล็ดmá-létให้hâiสัมผัสsăm-pàtหนึบๆnèup-nèupและláeช่วยให้chûuai hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemสดชื่นsòt-chêun
Mi piace aggiungere i semi di basilico al tè al limone perché il gel intorno ai semi conferisce una consistenza gommosa e rende la bevanda rinfrescante.
เม็ดmétแมงลักmɛɛng-lákเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáamจะjàดูดซับdùut-sápและlɛ́ก่อgɔ̀ɔชั้นchánวุ้นwúnหุ้มhûmเมล็ดmá-létซึ่งsʉ̂ngนิยมní-yomใช้cháiในnaiขนมหวานkà-nǒm-wǎanและlɛ́เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt
I semi di basilico, a contatto con l'acqua, la assorbono e formano uno strato di gel intorno al seme, comunemente usato nei dolci e nelle bevande per aggiungere consistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostorubare; prendere di nascostoParte 2
แมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lákbasilico limone; basilico canutobasilico limone; basilico canutoParola