กอมก้อ

gɔɔm-gɔ̂ɔ

Significato

1SostantivoB2

basilico limone (thailandese settentrionale)

Il nome nel thailandese settentrionale del basilico limone (แมงลักแมงลักmɛɛng-lák1basilico limone; basilico canuto2semi di basilico), un'erba aromatica le cui foglie sono usate in cucina e i cui semi commestibili si gonfiano quando vengono immersi nell'acqua.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneแมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lák1basilico limone; basilico canuto2semi di basilicoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔbasilico limone (thailandese settentrionale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉalingua thailandese settentrionale (Kham Mueang/คำเมือง)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curry
La nonna chiama il basilico limone «kom ko» in thailandese settentrionale e lo coltiva dietro casa per usarne le foglie nei curry.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛใส่sàiใบbaiกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔในnaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiพอpɔɔยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
La mamma ha aggiunto delle foglie di basilico limone al curry di germogli di bambù e, quando ha tolto la pentola dal fuoco, il profumo ha riempito la cucina.
เมล็ดmá-létกอมก้อgom gôrที่têeแช่châeน้ำnáamไว้wáiพองตัวpong dtuuaจนjonมีmeeวุ้นwúnใสsăiหุ้มhûmอยู่yòoรอบrôpๆ-แม่mâeจึงjeungนำไปnam bpaiใส่sàiในnaiน้ำหวานnáam wăanให้hâiพวกเราpûuak raoดื่มdèum
I semi di basilico limone lasciati in ammollo si sono gonfiati e hanno sviluppato un rivestimento trasparente simile a gelatina, così la mamma li ha aggiunti a una bevanda dolce per noi.
ถ้าtâaจะjàใส่sàiกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔในnaiแกงgɛɛngควรkuuanใส่sàiตอนdtɔɔnใกล้glâiยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoเพราะprɔ́หากhàakต้มdtômนานเกินไปnaan-gəən-bpaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบbaiจะjàจางลงjaang-long
Se aggiungi del basilico limone a un curry, mettilo poco prima di togliere la pentola dal fuoco, perché una cottura troppo lunga attenua l'aroma delle foglie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gɔɔm

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate