ไง(ngai)

[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)

un richiamo molto informale per attirare l'attenzione tra amici intimi; spesso usato dopo un nome o un pronome (es. แนนไง). Più per attirare l'attenzione che come saluto.

[!] che succede?; come va? (informale)

una domanda informale per chiedere cosa succede o come sta qualcuno; spesso in espressioni come เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâangcome stai?; come va??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi??

come; in che modo (informale; anche ไงไงngai1[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2[!] che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (informale; anche ไง/ยังไง)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')/ยังไงยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?)

forma informale di อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way 'come/in che modo', di solito a fine frase o dopo verbi come ทำทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire/เป็นเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree) (es. ทำไงดี, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up?, ยังไงบ้าง)

promemoria enfatico/identificatore (...ไงไงngai1[!] ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2[!] che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (informale; anche ไง/ยังไง)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai') 'sai')

particella finale colloquiale che indica ovvietà, fungendo da promemoria o per indicare un referente (es. è quello che ho detto / proprio quello, sai / perché..., vedi?)