ไง
ngaiSignificati
1InteriezioneA2
ehi (richiamo d'attenzione molto informale)
un richiamo molto informale per attirare l'attenzione tra amici intimi; spesso usato dopo un nome o un pronome (es. แนนไง). Più per attirare l'attenzione che come saluto.
Esempi
เมย์meeเมย์mee1maggio (mese)2May (nome di battesimo)ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1da questa parte; di qua2questa parte; la nostra parteสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)
May, ehi, vieni da questa parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono io, quello che ti ha chiamato stamattina.
Non, sai, quello che ti ha aiutato a portare le cose ieri.
Noi, sai—la squadra che ha vinto il turno precedente, ricordi?
2InteriezioneA2
che succede?; come va? (informale)
una domanda informale per chiedere cosa succede o come sta qualcuno; spesso in espressioni come เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangcome stai?; come va??, เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??, ยังไงยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi??
Esempi
เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangcome stai?; come va?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuanteไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Come va? Sei stanco oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Com'è andata la riunione ieri?
Hai fatto l'esame — com'è andato?
Com'è il lavoro ultimamente? È molto stressante?
3AvverbioB1
come; in che modo (colloquiale)
Forma informale usata per chiedere in che modo avviene qualcosa o in quali condizioni si trova qualcuno o qualcosa.
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorso
Cosa dovremmo fare? La macchina si è rotta in mezzo alla strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Se il computer si blocca così, come dovremmo risolvere? Dovremmo provare a riavviare prima?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
Non riesco mai a superare la candidatura online. Come dovrei compilare il profilo per renderlo completo?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Se voglio passare dal marketing all'analisi dei dati, come dovrei pianificare affinché le mie competenze siano continue?
4ParticellaB2
promemoria enfatico/identificatore (...ไงไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai') 'sai')
particella finale colloquiale che indica ovvietà, fungendo da promemoria o per indicare un referente (es. è quello che ho detto / proprio quello, sai / perché..., vedi?)
Esempi
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Visto? Ti avevo detto di portare l'ombrello — sta piovendo a dirotto, sai.
Altri 3 esempiMostra meno
Quella persona lì, sai — quella di cui ha parlato l'insegnante stamattina. Ti ricordi?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
È arrivato a casa tardi a causa del traffico, vedi? C'è stato un incidente in autostrada stasera.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
Ecco perché ho continuato a ricordarti di consegnare prima delle cinque — altrimenti il sistema chiude, sai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |