เด่ว

dèeo

Significati

1AvverbioA1

tra poco; presto

Tra poco tempo; presto. È una grafia informale comune di เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Esempi

เด่วdèeoเด่วdèeo1tra poco; presto2aspetta; un attimo3vedrai; attentoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Andrò tra poco.
Altri 3 esempi
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
A presto.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Fai prima i compiti, poi potrai andare a giocare subito dopo.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
Mangia prima, o tra poco non avrai le forze per lavorare.
2InteriezioneA1

aspetta; un attimo

Usato per dire a [qualcuno] di aspettare brevemente; una grafia informale di เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Esempi

เด่วdèoเด่วdèo1tra poco; presto2aspetta; un attimo3vedrai; attentoๆ-รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Aspetta, aspetta! Aspettami!
Altri 3 esempi
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
Aspetta un momento, non mangiare ancora.
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
Aspetta, sto pensando a cosa rispondere.
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
Aspetta un secondo, fammi prima rispondere a questa telefonata.
3InteriezioneB1

vedrai; attento

Usato come lieve avvertimento o minaccia, per implicare che accadrà qualcosa se si compie un'azione. È una grafia informale comune di เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7[to] settle on; stick to a surfaceนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเด่วdèeoเด่วdèeo1tra poco; presto2aspetta; un attimo3vedrai; attentoโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non toccarlo, o verrai colpito!
Altri 3 esempi
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
Non giocare così tardi, o domani non riuscirai a svegliarti.
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
Sbrigati a mangiare, altrimenti il cibo si raffredderà e ti perderai le cose buone.
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
Non andare in giro a dire cattiverie su di me, o non dire che non ti avevo avvertito.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dèeo

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1tra poco; presto