แต๊ๆ
dtáe dtáeSignificato
1AvverbioB1
davvero; veramente
davvero; veramente; genuinamente (usato nel dialetto della Thailandia del Nord per aggiungere enfasi).
Esempi
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangcibo della Thailandia del Nordจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)แต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáedavvero; veramente
Questo piatto di cibo della Thailandia del Nord è davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa davvero caldo oggi, quindi non voglio andare proprio da nessuna parte.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenคนดีkon deeแต๊ๆdtáe dtáeคอยkoiจ้วยjûuaiเหลือlĕuuaคนอื่นkon èunตลอดเวลาdtà-lòt way-laaโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
È una persona davvero buona, aiuta sempre gli altri senza aspettarsi nulla in cambio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แต๊ๆ si dice แต๊-แต๊?
dtáe dtáe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtáe
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |