ลำแต๊
lam-dtɛ́ɛSignificato
1AggettivoA2
molto delizioso
Una frase del dialetto thailandese del nord che significa molto delizioso o davvero gustoso, spesso usata come esclamazione mentre si mangia.
Esempi
ไส้อั่วsâi-ùuaไส้อั่วsâi-ùuasalsiccia alle erbe della Thailandia del Nordจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛmolto delizioso
Questo piatto di Sai Oua (salsiccia della Thailandia settentrionale) è delizioso!
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoซอยsoiที่têeเชียงใหม่chiiang màiมาmaaลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Ieri sono andato a mangiare il Khao Soi a Chiang Mai. Era davvero, davvero gustoso.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmให้hâiกินginทุกคนtúk-konชมchomว่าwâaลำแต๊lam-dtɛ́ɛ
Il mio amico del nord ha preparato il Nam Prik Noom per noi. Tutti hanno detto che era delizioso.
ถ้าtâaเธอterอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaอร่อยๆà-ròi à-ròiฉันchănแนะนำnáe-namร้านนี้ráan néeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaลำแต๊lam dtâeทุกอย่างtúk yàang
Se vuoi mangiare delizioso cibo del nord, ti consiglio questo ristorante. Ti garantisco che tutto è veramente gustoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำแต๊ si dice ลัม-แต๊?
lam-dtɛ́ɛ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1vero; reale; genuino (thai del nord)2veramente; davvero; molto (intensificatore thai del nord)vero; reale; genuino (thai del nord)Parte 2
ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛmolto deliziosomolto deliziosoParola