แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)
Significati
1VerboB1
inventare; fabbricare
inventare o fabbricare qualcosa, specialmente una storia, una scusa o dettagli non veri
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Si è inventato una storia dicendo di essere malato perché non voleva andare a scuola.
2VerboB1
inventare su due piedi; improvvisare
ideare qualcosa spontaneamente o improvvisare un'idea o delle parole sul momento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเนื้อร้องnéuua róngเนื้อร้องnéuua róngtesto; parole di una canzoneท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventare; fabbricare2comporre; creare (un'opera)3inventare su due piedi; improvvisareสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1molto fresco2dal vivo; in direttaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Ho dimenticato l'ultima strofa del testo, quindi ho dovuto improvvisarla dal vivo sul palco.
3VerboB2
comporre; creare (un'opera)
comporre o creare un'opera originale come una canzone, una poesia o una storia
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
L'autore ha detto di aver composto questo romanzo basandosi sulle proprie esperienze di vita.
Parole correlate
Significato simile
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêun[fabbricare]; [inventare qualcosa]
[fabbricare]; [inventare qualcosa]
คิดสดkít sòtคิดสดkít sòtpensare sul momento; improvvisare
pensare sul momento; improvvisare
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporre
- comporre; essere autore (letteratura/musica)
- composizione; opera (letteraria/musicale)
- l'essere autore; atto del comporre
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1organizzare; sistemare2redigere; stendere; riscrivere3compilare; revisionare4arrangiare (musica)
- organizzare; sistemare
- redigere; stendere; riscrivere
- compilare; revisionare
- arrangiare (musica)
Analisi della parola
+
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maainventare; fabbricare