แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Significati

1VerboB1

inventare; fabbricare

inventare o fabbricare qualcosa, specialmente una storia, una scusa o dettagli non veri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1scrivere una storia; creare una storia2inventare una storia; inventareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1essere malato; ammalarsi2malato; indisposto; poco beneเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Si è inventato una storia dicendo di essere malato perché non voleva andare a scuola.
Altri 3 esempi
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
Penso che la scusa dell'ingorgo stradale sia una storia che ha inventato per giustificare il suo ritardo.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
Non credergli. L'intera storia che ti ha raccontato, se l'è solo inventata tutta.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
La testimonianza del testimone non è credibile perché è chiaro che molti dettagli sono stati inventati per incastrare l'imputato.
2VerboB2

comporre; creare (un'opera)

comporre o creare un'opera originale come una canzone, una poesia o una storia

Esempi

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
L'autore ha detto di aver composto questo romanzo basandosi sulle proprie esperienze di vita.
Altri 3 esempi
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Il mio amico è un musicista di talento; può comporre una bellissima canzone in un solo giorno.
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La poesia che ha composto riflette profondamente la sua prospettiva sulla società contemporanea.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
L'universo in questo film fantasy è stato creato in modo intricato e multidimensionale da un team di sceneggiatori professionisti.

Parole correlate

Analisi della parola

แต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiParte 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)Parte 2
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maainventare; fabbricare