แจ๊ดๆ
jáet jáetSignificati
1AvverbioB2
in modo stridulo; ad alta voce
in modo rumoroso, acuto e stridulo, specialmente riferito a voci, versi di uccelli o altri rumori ripetuti
Esempi
ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókpulcino; uccellino; uccello giovaneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggridare; lanciare un richiamo; emettere un suonoแจ๊ดๆjáet jáetแจ๊ดๆjáet jáet1in modo stridulo; ad alta voce2brillante; vivace; sgargianteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1chiamare [qcn]; convocare2chiedere di qualcuno o qualcosa; chiamareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
L'uccellino caduto dal nido sta cinguettando forte 'jaed-jaed' per chiamare la madre.
Altri 3 esempiMostra meno
นกแก้วnók gâewที่บ้านtêe bâanเพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpร้องróngแจ๊ดๆjáet jáetเสียงดังsĭiang dangจนjonน่ารำคาญnâa ram-kaan
Al pappagallo del mio amico piace strillare forte 'jaed-jaed', il che è davvero fastidioso.
พอporเช้าตรู่châao dtròoทีไรtee raiนกกระจอกnók grà-jòkบนbonต้นไม้dtôn máaiริมrimหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonก็gâwจะพาjà paaกันganส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแจ๊ดๆjáet jáetปลุกbplùkฉันchănทุกวันtúk wan
Ogni volta che è mattina presto, i passeri sull'albero vicino alla finestra della mia camera da letto cinguettano forte 'jaed-jaed' e mi svegliano ogni giorno.
แม่ค้าmâe-káaในnaiตลาดdtà-làatคนkonนั้นnánชอบchôpพูดpôotเสียงsĭiangแจ๊ดๆjáet jáetตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonลูกค้าlûuk-káaบางคนbaang konไม่mâiอยากyàakเดินเข้าไปdern kâo bpaiซื้อของséu kŏng
Quella venditrice del mercato ama parlare con una voce acuta e stridula tutto il tempo, al punto che alcuni clienti non vogliono andare a comprare da lei.
2AggettivoB2
brillante; vivace; sgargiante
di colore molto brillante o forte, a volte troppo acceso o appariscente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareแจ๊ดๆjáet jáetแจ๊ดๆjáet jáet1in modo stridulo; ad alta voce2brillante; vivace; sgargianteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2eccellente; di spicco3spiccare; risaltareเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Non mi piace molto indossare vestiti dai colori molto vivaci perché risaltano troppo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiชอบchôpทาปากtaa bpàakสีแดงsĕe daengแจ๊ดๆjáet jáetเวลาway-laaไปbpaiงานเลี้ยงสังสรรค์ngaan líiang săng-sănกับgàpเพื่อนpêuuan
Mia nonna adora mettere il rossetto rosso acceso quando va alle feste con le sue amiche.
การออกแบบgaan òk bàepโปสเตอร์bpôht-dtêrโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeตั้งใจdtâng jaiใช้cháiสีsĕeแจ๊ดๆjáet jáetเพื่อpêuuaดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaของkŏngวัยรุ่นwai rûnที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
Il design di questo poster pubblicitario utilizza intenzionalmente colori molto vivaci e vistosi per attirare l'attenzione degli adolescenti che passano.
แฟชั่นfae-chânเสื้อผ้าsêua pâaสีนีออนsĕe nee-onแจ๊ดๆjáet jáetที่têeเคยkoeiฮิตhítในnaiยุคyúkแปดสิบbpàet sìpกำลังgam-langกลับมาglàp maaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอีกครั้งèek krángในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnปัจจุบันbpàt-jù-ban
La moda dell'abbigliamento neon sgargiante che era un successo negli anni '80 sta tornando popolare tra gli adolescenti di oggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แจ๊ดๆ si dice แจ๊ด-แจ๊ด?
jáet jáet
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jáet
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |