ความพยาบาท
kwaam pá-yaa-bâat
Significati
1SostantivoB2
Vendicatività; rancore; malizia
Un forte desiderio di vendicarsi di qualcuno che ti ha ferito; un atteggiamento vendicativo, rancoroso o di cattiva volontà.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatVendicatività; rancore; maliziaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteรอวันror wanรอวันror wanaspettare il giorno (in cui)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvendicarsi (di [qlcn]); rifarsi (su [qlcn]); attuare una ritorsione contro [qlcn]; vendicare [qlcn]/[qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ha tenuto il suo desiderio di vendetta nel cuore, aspettando il giorno in cui avrebbe potuto vendicarsi della persona che lo aveva ferito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatVendicatività; rancore; malizia