ผูกใจเจ็บ
pòok jai jèp
Significati
1SostantivoB2
serbare rancore; portare rancore
Nutrire sentimenti di rabbia o risentimento per lungo tempo verso qualcuno a causa di un torto passato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancoreใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascibile; che si arrabbia facilmenteหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Non è il tipo che porta rancore; si arrabbia facilmente ma le passa subito.
Parole correlate
Significato simile
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangessere arrabbiati e portare rancore; provare risentimento verso [qualcuno]
essere arrabbiati e portare rancore; provare risentimento verso [qualcuno]
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatportare rancore [verso qcn]
portare rancore [verso qcn]
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1portare rancore; cercare vendetta2vendicativo; rancoroso
- portare rancore; cercare vendetta
- vendicativo; rancoroso
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimento
- rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
- portare rancore; covare risentimento
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1serbare rancore contro [qlcn]; cercare vendetta contro [qlcn]2vendicativo; rancoroso
- serbare rancore contro [qlcn]; cercare vendetta contro [qlcn]
- vendicativo; rancoroso
Analisi della parola
+
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancore