อ๊อด
ɔ́ɔtSignificati
1Nome proprioA1
Aod (soprannome)
Un comune soprannome thailandese sia per maschi che per femmine.
Esempi
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaอ๊อดɔ́ɔtอ๊อดɔ́ɔt1Aod (soprannome)2cigolio; scricchiolio (suono)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ciao, mi chiamo Aod.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo è P'Aod. Lui è mio amico.
Ieri sono andato al mercato con Aod.
Domani Aod verrà a casa mia.
2SostantivoB1
cigolio; scricchiolio (suono)
Una parola onomatopeica che rappresenta un cigolio o uno scricchiolio acuto, come quello di un cardine o di un'altalena.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเก่าบานgào-baanเก่าบานgào-baan(slang) molto vecchio; vecchissimoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreอ๊อดɔ́ɔtอ๊อดɔ́ɔt1Aod (soprannome)2cigolio; scricchiolio (suono)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4[to] put on; play (music or video)
Quella vecchia porta emette un cigolio ogni volta che viene aperta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเขาkăoนั่งลงnâng longบนbonเก้าอี้ไม้gâo-êe máiเก่าๆgào gàoมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangอ๊อดótออกมาòk maa
Quando si è seduto sulla vecchia sedia di legno, questa ha emesso un cigolio.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênชิงช้าching cháaแล้วláeoมันmanก็gâwดังdangอ๊อดๆót ótทุกครั้งที่túk kráng têeแกว่งไปมาgwàeng bpai maa
I bambini stavano giocando sull'altalena, che cigolava a ogni movimento avanti e indietro.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngบ้านร้างbâan-ráangถูกtùukขัดจังหวะkàt-jang-wàด้วยdûuaiเสียงsǐiangบานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuที่tîiดังdangอ๊อดɔ́ɔtขึ้นมาkʉ̂n-maaท่ามกลางtâam-glaangสายลมsǎai-lom
Il silenzio di tomba della casa abbandonata fu interrotto dal cigolio del cardine di una porta in mezzo al vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ɔ́ɔt
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |