เฉพาะเจาะจง(chà-pór jòr-jong)

Significati

1AggettivoB2

specifico; particolare

chiaramente definito e limitato; non generale o ampio

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมองหาmong hăaมองหาmong hăa1cercare; andare in cerca di2essere alla ricerca di; guardarsi attorno perคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jong1specifico; particolare2specificamente; in particolareด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoการวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-króranalisiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; dati
L'azienda sta cercando qualcuno con competenze specifiche nell'analisi dei dati.
2AvverbioB2

specificamente; in particolare

in modo chiaro ed esatto che si concentra su una persona, cosa o gruppo; non in modo generale o ampio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplicitamente; indirettamenteๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jong1specifico; particolare2specificamente; in particolare
Non ha detto di chi fosse la colpa, lo ha solo accennato senza specificare nel dettaglio.

Parole correlate

Analisi della parola

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareParte 1
+
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1specifico, particolare, mirato2specificare, individuare, mirare aParte 2
เฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongspecifico; particolare