เบ๊อะ
bérSignificati
1AggettivoB2
goffo; impacciato; sciocco
goffo, impacciato, sciocco o leggermente stupido nel comportamento o nei modi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiเบ๊อะbérเบ๊อะbér1goffo; impacciato; sciocco2persona goffa; imbranatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหัวโนhŭua nohหัวโนhŭua noh1bernoccolo in testa2farsi un bernoccolo in testa
Oggi mi sono comportato in modo molto maldestro, sono andato a sbattere contro la porta e mi è venuto un bernoccolo in testa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáถึงจะtĕung jàดูdooเบ๊อะbérไปbpaiบ้างbâangในnaiบางครั้งbaang kráng
È una persona carina, anche se a volte sembra un po' svampito.
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênทำให้tam hâiเขาkăoเผลอplĕrทำท่าทางtam tâa taangเบ๊อะbérๆ-ออกมาòk maaตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Il nervosismo gli ha fatto assumere accidentalmente un atteggiamento goffo durante il colloquio di lavoro.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamจะjàทำอาหารtam aa-hăanมื้อméuuพิเศษpí-sàytแต่dtàeด้วยdûuayความkwaamเบ๊อะbérของkŏngเธอterเองayngอาหารaa-hăanจึงjeungไหม้mâiกินginไม่ได้mâi dâai
Ha cercato di preparare un pasto speciale, ma a causa della sua goffaggine, il cibo si è bruciato ed è diventato immangiabile.
2SostantivoB2
persona goffa; imbranato
una persona goffa, impacciata o sciocca, usato spesso colloquialmente come presa in giro
Esempi
ยัยyaiยัยyaiprefisso colloquiale per una femmina (familiare, scherzoso o leggermente irrispettoso)เบ๊อะbérเบ๊อะbér1goffo; impacciato; sciocco2persona goffa; imbranatoเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Pasticciona che non sei altro, ti sei rovesciata di nuovo l'acqua sulla maglietta.
Altri 3 esempiMostra meno
Non restare lì impalato con quell'aria confusa, sciocchino, sbrigati e seguimi.
ถึงtĕungบางครั้งbaang krángเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenไอ้âiเบ๊อะbérแต่dtàeเขาkăoก็gâwเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunมากmâakนะná
Anche se a volte sembra un tipo goffo, è molto gentile di cuore e ama aiutare gli altri.
โธ่เอ๊ยtôh óeiไอ้âiเบ๊อะbérลืมleuumเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangมาmaaแล้วláeoมื้อนี้méu néeจะjàจ่ายjàaiค่าข้าวkâa kâaoยังไงyang ngaiเนี่ยnîia
Oh cavolo, che tonto! Hai dimenticato di portare il portafoglio, quindi come pagheremo questo pasto?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |