เช็ง(cheng)
Significati
1AggettivoB2
limpido; leggero
limpido e leggero, usato specialmente per descrivere zuppe o brodi non densi o torbidi
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเช็งchengเช็งcheng1fare corse clandestine2limpido; leggeroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
La zuppa di noodles di questo ristorante è molto limpida e leggera; mangiarla è rigenerante.
2VerboC1
fare corse clandestine
gareggiare in motocicletta, specialmente nelle corse clandestine su strada (gergo giovanile)
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]เช็งchengเช็งcheng1fare corse clandestine2limpido; leggeroรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolato; isolato (luogo/strada)2solo; solitario (sentimento)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangdopo mezzogiorno; nel pomeriggioคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]
Stasera, i ragazzi si sono organizzati per andare a fare gare clandestine di accelerazione sulla strada deserta dopo mezzanotte.