เช็ง(cheng)
Significati
1AggettivoB2
limpido; leggero
limpido e leggero, usato specialmente per descrivere zuppe o brodi non densi o torbidi
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodleร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualità; carattere; atmosfera2gusto; sapore (di cibo/bevande)เช็งchengเช็งcheng1fare corse clandestine2limpido; leggeroมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
La zuppa di noodles di questo ristorante è molto limpida e leggera; mangiarla è rigenerante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutที่têeน้ำซุปnáam súpใสๆsăi săiเช็งchengๆ-เพราะpráwมันmanไม่mâiเลี่ยนlîianเกินไปgern bpai
Mi piace mangiare la zuppa chiara con un brodo leggero e traslucido perché non è troppo grassa.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำซุปnáam súpให้hâiเช็งchengคือkeuต้องdtôngต้มdtômด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònและláeคอยkoiช้อนฟองchón fongออกòkเสมอsà-mĕr
Il segreto per fare un brodo limpido e leggero è farlo sobbollire a fuoco basso e schiumare costantemente la superficie.
อาหารจีนaa-hăan jeenสไตล์sà-dtaaiแต้จิ๋วdtâe-jĭuมักจะmák jàเน้นnénน้ำซุปnáam súpที่têeใสsăiและláeเช็งchengเพื่อpêuuaดึงdeungรสชาติrót-châatความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maa
La cucina cinese in stile Teochew privilegia spesso brodi limpidi e leggeri per esaltare la naturale dolcezza degli ingredienti.
2VerboC1
fare corse clandestine
gareggiare in motocicletta, specialmente nelle corse clandestine su strada (gergo giovanile)
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi3quei; i... (prefisso pluralizzante)4banda; fazione; criccaวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescenza; gli anni dell'adolescenza2adolescente; giovani3adolescenziale; per adolescenti; giovanileนัดnátนัดnát1classificatore: colpi; cartucce2appuntamento; incontro3turno; partita (sport)4prendere un appuntamento; organizzare un incontro5classificatore: turno; partita; appuntamentoกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]เช็งchengเช็งcheng1fare corse clandestine2limpido; leggeroรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolato; isolato (luogo/strada)2solo; solitario (sentimento)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangdopo mezzogiorno; nel pomeriggioคืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridare
Stasera, i ragazzi si sono organizzati per andare a fare gare clandestine di accelerazione sulla strada deserta dopo mezzanotte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeเตรียมตัวdtriam dtuuaจะjàเช็งchengกันganตอนdtonตีสองdtee sŏng
La polizia ha allestito un posto di blocco per intercettare un gruppo di piloti di strada che si preparavano a gareggiare alle 2 del mattino.
การปิดgaan bpìtถนนหลวงtà-nŏn lŭuangเพื่อpêuuaเช็งchengรถrótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánอย่างมากyàang mâak
Chiudere le strade pubbliche per le gare di accelerazione non è solo illegale, ma causa anche notevole fastidio e problemi ai residenti locali.
ปัญหาbpan-hăaเยาวชนyao-wá-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganเช็งchengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiยามวิกาลyaam wí-gaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหละหลวมkwaam là-lŭuamในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Il problema dei giovani che si radunano per gareggiare in moto a tarda notte riflette la lassità delle autorità nell'applicazione delle leggi sul traffico.