ทแยง(tá-yaeng)

Significati

1AggettivoB1

diagonale; obliquo

che attraversa qualcosa in modo obliquo; né orizzontale né verticale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizio2fissare; assegnare; imporre3predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)4mettere; piazzare; appoggiare5riagganciare (il telefono); terminare una chiamata6deporre (le uova)ผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaคาดkâatคาดkâat1allacciare intorno; cingere2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonale (posizione o linea)2estendersi in diagonale; essere inclinatoข้ามkâamข้ามkâam1saltare; omettere2attraverso; da un lato all'altro3attraversare; oltrepassare4trans-; inter- (uso prefissale)5oltre; dopo (tempo/limite)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavolo
Ho posizionato il runner da tavola in diagonale sul tavolo.
Altri 3 esempi
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Il falegname ha tagliato la tavola con un'angolazione diagonale in modo che le venature del legno sembrino tridimensionali.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Questa cornice per foto ha delle strisce dorate che corrono in diagonale sullo sfondo nero.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Per evitare il vento forte, ha montato la tenda con un'angolazione diagonale in modo che non fosse rivolta direttamente al vento.
2AvverbioB1

diagonalmente

in direzione o in modo diagonale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiลากlâakลากlâak1rimorchiare; trainare2trascinare; tirare3trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)4trascinare (sullo schermo)5prolungare; tirare per le lungheแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕepennelloไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengdirezione/linea diagonaleจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaล่างlâangล่างlâang1inferiore; in fondo; sotto2sotto; di sotto; giùขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireมุมบนmum bonมุมบนmum bonangolo superiore; angolo in alto
Ha mosso il pennello in direzione diagonale dall'angolo inferiore a quello superiore.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Quando scatta delle foto, le piace inclinare leggermente la fotocamera e camminare in diagonale verso la luce.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
L'addetto alle pulizie ha lavato il pavimento con passate diagonali in modo che le macchie non si sovrapponessero allo stesso percorso.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Il calciatore ha dribblato in diagonale per eludere il difensore prima di calciare con il piede sinistro.

Parole correlate