ทแยง(tá-yaeng)

Significati

1AggettivoB1

diagonale; obliquo

che attraversa qualcosa in modo obliquo; né orizzontale né verticale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)คาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1estendersi in diagonale; essere inclinato2diagonale (posizione o linea)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ho posizionato il runner da tavola in diagonale sul tavolo.
2AvverbioB1

diagonalmente

in direzione o in modo diagonale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕepennelloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengdirezione/linea diagonaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaล่างlâangล่างlâang1inferiore; in fondo; sotto2sotto; di sotto; giùขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมุมบนmum bonมุมบนmum bonangolo superiore; angolo in alto
Ha mosso il pennello in direzione diagonale dall'angolo inferiore a quello superiore.
3SostantivoB1

una diagonale

una linea retta che unisce due angoli non adiacenti di un poligono, o gli angoli opposti in un rettangolo o in un quadrato

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สี่เหลี่ยมจัตุรัสsèe lĭiam jà-dtù-ràtสี่เหลี่ยมจัตุรัสsèe lĭiam jà-dtù-ràtquadrato (forma)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiทแยงมุมtá-yaeng mumทแยงมุมtá-yaeng mum1diagonale2(linea) diagonale3diagonalmenteเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opposto; di fronte (posizione)2[avv] di fronte; dalla parte opposta3l'opposto; il contrario (idea/affermazione)4[prep] di fronte a; dalla parte opposta diสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettiva
In un quadrato, una diagonale collega due angoli opposti.

Parole correlate