เจิด

jə̀ət

Significati

1AggettivoB2

luminoso; brillante

luminoso, brillante o splendente (spesso usato in contesti letterari o in parole composte)

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del soleส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1brillare; emanare luce2illuminare; far luce su [qlcs]3fare luce (figurato)เจิดจ้าjə̀ət-jâaเจิดจ้าjə̀ət-jâa1molto luminoso; abbagliante; radioso2folgorante; eccezionale (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛtocchiali da sole
Oggi la luce del sole splende così intensamente che devo indossare gli occhiali da sole.
Altri 3 esempi
คืนนี้kʉʉn-níiบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnดวงดาวduuang-daaoส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràt
Non ci sono nuvole in cielo stasera, il che rende visibili le stelle che brillano intensamente.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangเจิดจ้าjə̀ət-jâaช่วยchûuaiนำทางnam-taangให้hâiเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
La luce del faro brillava intensamente, guidando in sicurezza le navi mercantili verso la riva durante la notte.
เธอtəəสวมsǔuamสร้อยคอเพชรsɔ̂ɔi-kɔɔ-pétที่tîiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngโคมระย้าkoom-rá-yáaในnaiงานเต้นรำngaan-dtên-ram
Indossava una collana di diamanti che scintillava brillantemente sotto la luce del lampadario al ballo.
2AggettivoC1

favoloso; mozzafiato

favoloso, stupendo o che risalta brillantemente (comunemente usato nello slang per descrivere l'aspetto o la performance di qualcuno)

Esempi

ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaเจิดjə̀ətเจิดjə̀ət1luminoso; brillante2favoloso; mozzafiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Il tuo vestito per la festa di stasera è assolutamente favoloso; chiunque lo veda rimarrà a fissarlo.
Altri 3 esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสาวsǎaoเดินพรมแดงdəən-prom-dɛɛngด้วยdûuaiลุคlúkที่tîiสวยsǔuaiเจิดjə̀ətจนjonดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaของkɔ̌ɔngช่างภาพchâang-pâapทุกคนtúk-konในnaiงานngaan
L'attrice ha sfilato sul tappeto rosso con un look mozzafiato che ha catturato l'attenzione di tutti i fotografi all'evento.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiนักแสดงนำnák-sà-daeng namแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengและláeเสื้อผ้าsêua pâaที่têeโดดเด่นdòht dènก็gâwทำให้tam hâiเธอterดูdooเจิดjèrtสุดๆsùt sùtบนbonเวทีway-tee
Anche se non era la protagonista, le sue straordinarie doti recitative e il suo costume l'hanno resa assolutamente favolosa sul palco.
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaและlɛ́ทำผมtam-pǒmในnaiแฟชั่นโชว์fɛɛ-chân-chooคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânนี้níiดูduuเจิดjə̀ətมากmâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatดึงdʉngเอาaoเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Il trucco e le acconciature di questa collezione per la sfilata di moda sono incredibilmente sbalorditivi, poiché esaltano perfettamente il fascino di ogni modella.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jə̀ət

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni