ปี่
bpìiSignificati
1SostantivoB1
strumento a fiato ad ancia
Termine generico per gli strumenti a fiato ad ancia, comprendente vari tipi thailandesi e stranieri.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองlongลองlongprovare; tentareเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1[suonare] un oboe thailandese2[praticare] una fellatio a [qlcn] (gergo; volgare)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Ieri ho provato a suonare un semplice strumento a fiato simile a un flauto nel negozio di musica vicino a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
Alla fiera del tempio stasera, una band folk usa uno strumento a fiato simile a un flauto per guidare la melodia e far ballare le persone.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
L'insegnante ha fatto scegliere agli studenti uno strumento a fiato simile a un flauto che si adattasse al loro respiro e alla loro forza di fiato prima di iniziare a esercitarsi con la canzone.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
Il musicista alterna strumenti a fiato simili a flauti di varie dimensioni per creare toni diversi all'interno della stessa esecuzione.
2SostantivoB2
oboe thailandese ad ancia (pi)
Tradizionale strumento a fiato thailandese simile all'oboe, generalmente dotato di ancia quadrupla e usato negli ensemble di musica classica.
Esempi
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปี่bpìiปี่bpìi1strumento a fiato ad ancia2oboe thailandese ad ancia (pi)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriistrumento musicaleอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
L'ensemble piphat usa il pi per guidare la melodia prima che si uniscano gli altri strumenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
L'insegnante mi ha insegnato a respirare profondamente quando suono il pi nei brani Na Phat.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'alternanza di toni acuti e profondi del pi rende chiaramente la performance khon più incantevole.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
L'artigiano di pi seleziona legno pregiato e regola meticolosamente l'ancia per ottenere il suono caratteristico della musica classica thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |