ปี่(bpèe)
Significati
1SostantivoB1
strumento a fiato generico; piffero o flauto
Termine tailandese generico per uno strumento a fiato, in particolare di forma tubolare.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]เป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1[suonare] un oboe thailandese2[praticare] una fellatio a [qlcn] (gergo; volgare)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoๆ-ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Ieri ho provato a suonare un semplice strumento a fiato simile a un flauto nel negozio di musica vicino a casa mia.
2SostantivoB2
oboe ad ancia tailandese (pi); strumento a fiato ad ancia
Strumento a fiato tailandese ad ancia doppia (pi), simile a un oboe, utilizzato negli ensemble classici.
Esempi
วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปี่bpèeปี่bpèe1oboe ad ancia tailandese (pi); strumento a fiato ad ancia2strumento a fiato generico; piffero o flautoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreestrumento musicaleอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o coseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
L'ensemble piphat usa il pi per guidare la melodia prima che si uniscano gli altri strumenti.