ซอด้วง
sɔɔ-dûuangSignificato
1SostantivoC1
saw duang (violino thailandese ad arco)
Uno strumento ad arco thailandese a due corde, dal tono acuto e con un piccolo risonatore cilindrico, usato come strumento melodico principale negli ensemble classici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)เครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎai1strumenti a corda2ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseซอด้วงsɔɔ-dûuangซอด้วงsɔɔ-dûuangsaw duang (violino thailandese ad arco)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengsuonare; eseguire (musica)ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre
In un ensemble di archi thailandese, il saw duang di solito esegue la melodia principale.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangที่têeแหลมlăemและláeสดใสsòt săiของkŏngซอด้วงsor dûuangทำให้tam hâiมันmanโดดเด่นdòht dènออกมาòk maaจากjàakเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นchínอื่นๆèun èunในnaiวงมโหรีwong má-hŏ-ree
Il suono acuto e brillante del saw duang lo fa risaltare rispetto agli altri strumenti dell'ensemble mahori.
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao-sɔɔ-dûuangเพลงpleengลาวแพนlaao-pɛɛnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ชั้นเชิงchán-chəəngในnaiการใช้gaan-cháiคันชักkan-chákและlɛ́นิ้วníuที่tîiแพรวพราวprɛɛo-praaoเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Eseguire un assolo del brano "Lao Phaen" sul saw duang richiede un'abilità eccezionale e tecniche sofisticate nell'uso dell'archetto e nel diteggio.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซอด้วงsɔɔ-dûuangจะมีjà-miiเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛสำเนียงsǎm-niiangหวานwǎanที่tîiกรีดกรายgrìit-graaiของมันkɔ̌ɔng-manสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์เพลงaa-rom-pleengได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไวโอลินwai-oo-linของkɔ̌ɔngตะวันตกdtà-wan-dtòkเลยləəi
Sebbene il saw duang abbia solo due corde, il suo tono dolce, aggraziato e incisivo può trasmettere l'emozione della musica profondamente, non meno di un violino occidentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซอด้วงsɔɔ-dûuangซอด้วงsɔɔ-dûuangsaw duang (violino thailandese ad arco)saw duang (violino thailandese ad arco)Parola