ซอด้วง(sor dûuang)
Significati
1SostantivoC1
saw duang (violino thailandese ad arco)
Uno strumento ad arco thailandese a due corde, dal tono acuto e con un piccolo risonatore cilindrico, usato come strumento melodico principale negli ensemble classici.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleเครื่องสายkrêuuang săaiเครื่องสายkrêuuang săai1strumenti a corda2ensemble d'archi classico thailandese (วงเครื่องสาย)3famiglia degli strumenti a corda; sezione degli archiไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (violino thailandese ad arco)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diหลักlàkหลักlàk1classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre2principale; primario3principio; base; fondamento4palo; pilastro; picchetto
In un ensemble di archi thailandese, il saw duang di solito esegue la melodia principale.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangที่têeแหลมlăemและláeสดใสsòt săiของkŏngซอด้วงsor dûuangทำให้tam hâiมันmanโดดเด่นdòht dènออกมาòk maaจากjàakเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นchínอื่นๆèun èunในnaiวงมโหรีwong má-hŏ-ree
Il suono acuto e brillante del saw duang lo fa risaltare rispetto agli altri strumenti dell'ensemble mahori.
การgaanเดี่ยวซอด้วงdìiao so dûuangเพลงplayngลาวแพนlaao paenต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeชั้นเชิงchân-cherngในnaiการใช้gaan cháiคันชักkan chákและláeนิ้วníuที่têeแพรวพราวpraeo praaoเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Eseguire un assolo del brano "Lao Phaen" sul saw duang richiede un'abilità eccezionale e tecniche sofisticate nell'uso dell'archetto e nel diteggio.
แม้ว่าmáe wâaซอด้วงsor dûuangจะมีjà meeเพียงpiiangสองsŏngสายsăaiแต่dtàeสำเนียงsàm-niangหวานwăanที่têeกรีดกรายgrèet graaiของมันkŏng manสามารถsăa-mâatถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์เพลงaa-rom plengได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengไม่แพ้mâi páeไวโอลินwai-o-linของkŏngตะวันตกdtà-wan dtòkเลยloie
Sebbene il saw duang abbia solo due corde, il suo tono dolce, aggraziato e incisivo può trasmettere l'emozione della musica profondamente, non meno di un violino occidentale.
Analisi della parola
+
ซอด้วงsor dûuangซอด้วงsor dûuangsaw duang (violino thailandese ad arco)