อุปราช(ù-bpà-râat)

Significati

1SostantivoC1

viceré; vice-governante; vice-re (storico)

Un viceré; un vice-governante o vice-re sotto un monarca in Siam, storicamente associato al 'Palazzo Anteriore' (วังหน้าวังหน้าwang nâa1istituzione/titolo del Palazzo Anteriore2complesso del Palazzo Anteriore (Bangkok)) e spesso designato con il titolo di กรมพระราชวังบวรสถานมงคลกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-kontitolo del Viceré / Vice re del Siam (Palazzo Anteriore). Non necessariamente l'erede al trono.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1periodo di Ayutthaya (storia thailandese)2dell'era di Ayutthaya; del periodo di Ayutthayaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloอุปราชù-bpà-râatอุปราชù-bpà-râatviceré; vice-governante; vice-re (storico)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaรองจากrong jàakรองจากrong jàaksubito dopo; secondo aพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere seduto / custodito (reale/sacro)2essere presente / risiedere (reale/sacro)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)วังหน้าwang nâaวังหน้าwang nâa1istituzione/titolo del Palazzo Anteriore2complesso del Palazzo Anteriore (Bangkok)
Durante il periodo di Ayutthaya, la carica di viceré era seconda per importanza solo al re e il viceré risiedeva spesso nel Palazzo Davanti.
Altri 3 esempi
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตำแหน่งdtam-nàengอุปราชù-bpà-râatทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongและláeลำดับlam-dàpการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongของkŏngสยามsà-yăamในอดีตnai à-dèetได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Studiare la storia della carica di viceré ci aiuta a comprendere meglio il sistema amministrativo e la linea di successione nel Siam storico.
แม้ว่าmáe wâaโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiแล้วláeoอุปราชù-bpà-râatหรือrĕuกรมพระราชวังบวรสถานมงคลgrom-prá-râat-chá-wang bà-won-sà-tăan-mong-konจะเป็นjà bpenองค์รัชทายาทong rát-chá-taa-yâatแต่dtàeก็gâwมีmeeบางbaangกรณีที่gor-rá-nee têeผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengนี้néeไม่ได้mâi dâaiสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtต่อdtò
Sebbene il viceré, o Krom Phra Ratchawang Bowon Sathan Mongkhon, fosse solitamente l'erede presuntivo, ci furono alcuni casi in cui il titolare di questa carica non succedette al trono.
พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá bpìn-glâo jâo-yòo-hŭuaทรงsongได้รับdâi rápพระpráบวรbo-wonราชาภิเษกraa-chaa-pí-sèkให้hâiมีmeeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótเสมอsà-mĕrด้วยdûuayพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinองค์ongที่สองtêe sŏngซึ่งsêungเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytของkŏngตำแหน่งdtam-nàengอุปราชù-bpà-râatในnaiสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭn
Il re Pinklao ricevette una speciale incoronazione che gli conferì onori pari a quelli del re primario, un caso unico per la carica di viceré durante l'era Rattanakosin.

Parole correlate