เข้าสิง(kâo sĭng)
Significati
1VerboB1
possedere [qcn]
(di uno spirito o fantasma) entrare e prendere il controllo del corpo di una persona.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1possedere [qcn]2essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
La gente del villaggio crede che un fantasma lo abbia posseduto.
2VerboB2
essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]
figurato: essere sopraffatti da un forte sentimento o interesse, come se si fosse posseduti.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangraggiungere un periodo; entrare in una faseเซลล์sénเซลล์sén1cellula (biologia)2cella (elettrica)3cella (elettrica; cella di batteria)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ช็อปchópช็อปchóp1fare shopping; fare compere2negozio; punto vendita3shop-in-shop; corner commercialeเข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭng1possedere [qcn]2essere posseduti (fig.); essere ossessionati da [qcs]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
Ogni volta che è stagione di saldi, è come se lo spirito di una maniaca dello shopping la possedesse.
Parole correlate
Significato simile
สิงสู่sĭng sòoสิงสู่sĭng sòopossedere; infestare (da parte di uno spirito)
possedere; infestare (da parte di uno spirito)
สิงsĭngสิงsĭng1infestare; possedere [qlcu.]2Leone (segno zodiacale; abbr.)3bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente4appostarsi/bighellonare [da qualche parte] (illecitamente)
- infestare; possedere [qlcu.]
- Leone (segno zodiacale; abbr.)
- bazzicare [da qualche parte] (gergale); frequentare assiduamente
- appostarsi/bighellonare [da qualche parte] (illecitamente)
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûnessere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
essere ossessionato (da [qcs]); essere fissato (con [qcs])
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiandare pazzo per [qcn/qcs]; adorare; essere ossessionato da
andare pazzo per [qcn/qcs]; adorare; essere ossessionato da
Analisi della parola
+
เข้าสิงkâo sĭngเข้าสิงkâo sĭngpossedere [qcn]