ฮาก
hâakSignificati
1SostantivoA2
radice (isan/lao); radici di una pianta
Nell'uso isan/lao: le radici di una pianta; la parte sotterranea che assorbe acqua e nutrienti. Il thailandese standard usa 'รากรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitare'.
Esempi
ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaopianta di risoดูดdùutดูดdùut1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฮากhâakฮากhâak1radice (isan/lao); radici di una pianta2vomitare (isan/colloq.)3vomito (isan/colloq.)ในดินnai-dinในดินnai-dinnel suolo; sottoterra
Le piante di riso assorbono l'acqua dalle radici nel terreno.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Gli abitanti del villaggio hanno scavato le radici di manioca per controllare se ci fossero malattie.
Diversi giorni di pioggia hanno reso le radici delle piante umide e le hanno fatte crescere più velocemente.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
Se il terreno è troppo compatto, le radici dell'albero non possono espandersi e assorbono meno nutrienti.
2VerboA2
vomitare (isan/colloq.)
Thailandese colloquiale/isan: rigettare il contenuto dello stomaco dalla bocca; vomitare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ฮากhâakฮากhâak1radice (isan/lao); radici di una pianta2vomitare (isan/colloq.)3vomito (isan/colloq.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Si sentiva stordito e poi ha vomitato.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho mangiato cibo troppo piccante e ho finito per vomitare tutta la notte.
Ho avuto un forte mal d'auto e ho dovuto chiedere all'autista di fermarsi perché non riuscivo a smettere di vomitare.
Ha bevuto troppo alcol e, non appena è arrivato in camera, ha vomitato fino allo sfinimento.
3SostantivoA2
vomito (isan/colloq.)
Thailandese colloquiale/isan: il materiale espulso durante il vomito; vomito.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฮากhâakฮากhâak1radice (isan/lao); radici di una pianta2vomitare (isan/colloq.)3vomito (isan/colloq.)เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1macchiare/sporcare il pavimento2versato/macchiato sul pavimento
Si sentiva stordito e c'era vomito su tutto il pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mio figlio era a letto malato con del vomito accanto al letto.
Dopo aver mangiato cibo avariato, ha vomitato e il secchio era pieno di vomito.
L'infermiere ha raccolto il vomito in un sacchetto e lo ha inviato per le analisi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |