รองรับคำ(rong ráp kam)

Significati

1VerboB2

riconoscere una dichiarazione; accettare quanto detto

Accettare, ammettere o riconoscere una dichiarazione come valida o accurata.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)รองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermareคำกล่าวหาkam glàao hăaคำกล่าวหาkam glàao hăaaccusa; imputazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
Non voleva ammettere l'accusa di essere stato lui a rubare il denaro.
2VerboC1

concordare con la formulazione; approvare il fraseggio

sostenere o approvare la specifica formulazione usata in un discorso o in un documento

Esempi

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdeliberare; approvare una risoluzioneไม่รองรับmâi rong rápไม่รองรับmâi rong rápnon supportare; essere incompatibileคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazioneเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; metaแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto di
La commissione ha deliberato di non approvare la parola "fallimento" nel rapporto di sintesi, utilizzando invece "non ha raggiunto gli obiettivi".

Parole correlate

Significato simile

รับคำráp kamรับคำráp kam1accettare un incarico; acconsentire2promettere; dare la propria parola; impegnarsi3prendere atto di un'affermazione
  • accettare un incarico; acconsentire
  • promettere; dare la propria parola; impegnarsi
  • prendere atto di un'affermazione
เห็นพ้องhĕn póngเห็นพ้องhĕn póngessere d'accordo; concordare

essere d'accordo; concordare

ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
  • [v] accettare; acconsentire
  • [v] ammettere; riconoscere
  • [v] riconoscere; ammettere (merito/validità)
รับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)
  • certificare; attestare; autenticare
  • garantire; assicurare
  • appoggiare; garantire per; sostenere
  • ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)

Analisi della parola

รองรับrong rápรองรับrong ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile con3avallare; accettare ufficialmente4approvare; ratificare; confermareParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kamriconoscere una dichiarazione; accettare quanto detto