อุ๊อิ๊
ú-íSignificati
1InteriezioneB1
hihi; eheh
un'espressione o il suono di una risatina carina e scherzosa o di timidezza
Esempi
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngbambina; ragazzinaหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ridere2ridere di; deridereอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1hihi; eheh2carino; scherzosamente timidoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacucciolo
La bambina ridacchiava allegramente mentre giocava con il cucciolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporโดนdohnเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangแฟนfaenเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeยิ้มyímเขินkŏenๆ-แล้วláeoทำเสียงtam sĭiangอุ๊อิ๊ú-íในnaiลำคอlam kor
Quando gli amici lo prendevano in giro per la sua ragazza, lui sorrideva timidamente ed emetteva una dolce risatina.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́อุ๊อิ๊ú-íดังdangมาจากmaa-jàakกลุ่มglùmนักเรียนหญิงnák-riian-yǐngที่นั่งtîi-nângอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Ho sentito una dolce risatina provenire dal gruppo di studentesse sedute laggiù.
นางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์sii-rîiมักจะmák-jàหัวเราะhǔua-rɔ́อุ๊อิ๊ú-íเวลาที่wee-laa-tîiพระเอกprá-èekทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákใส่sàiซึ่งsʉ̂ngแฟนคลับfɛɛn-klápชอบchɔ̂ɔpมากmâak
L'eroina della serie fa spesso una dolce risatina ogni volta che il protagonista maschile si comporta in modo dolce con lei, cosa che i fan adorano.
2AggettivoB2
carino; scherzosamente timido
comportarsi in modo carino, dolce o scherzosamente timido
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiอุ๊อิ๊ú-íอุ๊อิ๊ú-í1hihi; eheh2carino; scherzosamente timidoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non fare tutta la carina e la timida con me; non cederò.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเธอtəəอยากได้yàak-dâaiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหม่màiเธอtəəจะjàชอบchɔ̂ɔpมาmaaทำท่าทางtam-tâa-taangอุ๊อิ๊ú-íออดอ้อนɔ̀ɔt-ɔ̂ɔnแฟนfɛɛnเสมอsà-mə̌ə
Ogni volta che vuole una borsa nuova, fa sempre la carina e la timida per convincere il suo ragazzo.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpแฟนfaenเขาkăoจะมีjà meeความkwaamอุ๊อิ๊ú-íมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanหมั่นไส้màn sâi
Anche se sembra una persona silenziosa e solenne, quando è con la sua ragazza si comporta in modo così scherzosamente dolce che i suoi amici si sentono un po' infastiditi.
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaอุ๊อิ๊ú-íเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Alla nuova dipendente piace fare la finta timida quando chiede aiuto al capo, al punto che alcuni colleghi iniziano a sentirsi infastiditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ú
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |