ขรึมๆ
krĕum krĕumSignificati
1AggettivoB2
piuttosto riservato; serio; sommesso
alquanto taciturno, riservato o serio nel comportamento o nell'espressione; riferito al tono di voce: sommesso o serio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3Stai fermo!; Non muoverti!4in modo sobrio; discretoขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1piuttosto riservato; serio; sommesso2in modo riservato, sommesso o serioไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona tranquilla e piuttosto riservata; non parla molto con le persone.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaขรึมๆkrĕum krĕumไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpเราraoเลยloie
Da quando ha ricevuto la cattiva notizia, ha un'aria seria e non vuole affatto parlare con noi.
ด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangขรึมๆkrĕum krĕumของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiลูกน้องlôok nóngไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเถียงtĭiangเวลาway-laaเขาkăoสั่งงานsàng ngaan
Con il suo tono di voce basso e pacato, nessuno dei suoi subordinati osava ribattere quando impartiva ordini.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeใจjaiดีมากdee mâak
Sebbene possa sembrare un po' serio all'esterno, nel profondo è in realtà una persona molto divertente e gentile.
2AvverbioB2
in modo riservato, sommesso o serio
in modo taciturno, riservato o serio, anche nel parlare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1piuttosto riservato; serio; sommesso2in modo riservato, sommesso o serioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
Mi ha risposto con un tono basso e serio che non era libero.
Altri 3 esempiMostra meno
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngแต่dtàeวันนี้wan néeเขาkăoนั่งทำงานnâng tam ngaanขรึมๆkrĕum krĕumทั้งวันtáng wan
Normalmente è una persona allegra, ma oggi è rimasto seduto a lavorare in modo sommesso tutto il giorno.
พอporรู้rúuผลสอบpŏn sòpลูกชายlôok chaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaรับrápขรึมๆkrĕum krĕumแล้วláeoเดินเข้าdern kâoห้องhôngไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Dopo aver appreso i risultati dell'esame, mio figlio ha solo annuito in modo riservato ed è entrato silenziosamente nella sua stanza.
ท่าทีtâa-teeที่têeเขาkăoพูดpôotกับgàpเราraoขรึมๆkrĕum krĕumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Il modo sommesso in cui ci ha parlato ha reso istantaneamente tesa l'atmosfera della riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขรึมๆ si dice ขรึม-ขรึม?
krĕum krĕum
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขร, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
krĕum
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |