ขรึมๆ(krĕum krĕum)
Significati
1AggettivoB2
un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)
un po' riservato, silenzioso o serio nei modi; di una voce o di un tono: basso, profondo e sommesso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)2in modo riservato o con tono basso e sommessoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona tranquilla e piuttosto riservata; non parla molto con le persone.
2AvverbioB2
in modo riservato o con tono basso e sommesso
in modo riservato, sommesso o serio; nel parlare: con un tono basso e profondo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)2in modo riservato o con tono basso e sommessoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
Mi ha risposto con un tono basso e serio che non era libero.
Parole correlate
Significato simile
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silenzioso; riservato (di persona)2sommesso; di un silenzio solenne (di atmosfera)
- silenzioso; riservato (di persona)
- sommesso; di un silenzio solenne (di atmosfera)
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!
- molto fermo; senza muoversi; silenziosamente
- immobile; impassibile; calmo
- in modo sobrio; discreto
- [!] Stai fermo!; Non muoverti!
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austero nei modi o nello stile2serio; solenne; riservato3solenne; sommesso (di atmosfera)
- austero nei modi o nello stile
- serio; solenne; riservato
- solenne; sommesso (di atmosfera)
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e composto
- prudente; riflessivo; discreto
- calmo e composto