อิหลี
ì-lǐiSignificati
1AvverbioB1
davvero; veramente
Davvero; veramente; di fatto; usato per enfatizzare che qualcosa è vero (dialetto dell'Isan).
Esempi
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1davvero; veramente2davvero?
Il som tam di questo negozio è davvero delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto che sarebbe venuto ad aiutarci, ed è venuto davvero.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingอิหลีì-lǐi
All'inizio non gli credevo, ma dopo aver ascoltato le sue ragioni, ho capito che stava dicendo davvero la verità.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiอีสานii-sǎanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นใจòp-ùn-jaiอิหลีì-lǐiมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากที่jàak-tîiไหนnǎi
Tornare nella mia città natale a Isan mi fa sentire il cuore davvero colmo di calore; è una sensazione che non riesco a trovare da nessun'altra parte.
2InteriezioneB1
davvero?
Davvero?; è vero?; usato per esprimere sorpresa o per chiedere conferma (dialetto dell'Isan).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1vincere alla lotteria2essere molto fortunato (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngprimo premioติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoอิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐi1davvero; veramente2davvero?
Ha vinto il primo premio alla lotteria? Davvero?
Altri 3 esempiMostra meno
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiราคาraa-kaaเป็นbpenแสนsɛ̌ɛnเลยləəiเหรอrə̌əอิหลีì-lǐiติdtìแพงpɛɛngคักkákแท้tɛ́ɛ
Questa borsa costa centomila baht? Davvero? È così costosa.
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìย้ายไปอยู่yáai bpai yòoกรุงเทพฯgrung-têpเดือนหน้าdeuuan nâaอิหลีì-lĕeบ่bòข่อยkòiคือkeuบ่bòฮู้เรื่องhûu rêuuangเลยloie
Hanno detto che si trasferiranno a Bangkok il mese prossimo. È vero? Come mai non ne sapevo nulla?
ได้ข่าวdâi kàaoว่าwâaโครงการkrohng gaanที่têeเฮาhaoเสนอsà-nĕrไปbpaiได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátแล้วláeoอิหลีì-lĕeบ่bòถ้าtâaแม่นmâenความจริงkwaam jingกะสิgà sìได้dâiเตรียมโตdtriiam dtohกันganเลยloie
Ho sentito che il progetto che abbiamo proposto è stato approvato. È vero? Se è così, dovremmo iniziare a prepararci subito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
อิหลีì-lǐiอิหลีì-lǐidavvero; veramentedavvero; veramenteParola