อิหลี(ì-lĕe)

Significati

1AvverbioB1

davvero; veramente

Davvero; veramente; di fatto; usato per enfatizzare che qualcosa è vero (dialetto dell'Isan).

Esempi

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแซ่บsâepแซ่บsâep1piccante e saporito (influenza Isan/Lao)2sexy; attraente; eccitante (gergo)อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1davvero; veramente2[!] davvero?
Il som tam di questo negozio è davvero delizioso.
2InteriezioneB1

[!] davvero?

Davvero?; è vero?; usato per esprimere sorpresa o per chiedere conferma (dialetto dell'Isan).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1vincere alla lotteria2essere molto fortunato (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimo premioติdtìติdtì1criticare; trovare da ridire2critica; biasimoอิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕe1davvero; veramente2[!] davvero?
Ha vinto il primo premio alla lotteria? Davvero?

Parole correlate

Analisi della parola

อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
หลีlĕeหลีlĕe1sorridere con malizia; ammiccare (colloquiale)2Li (cognome cinese)Parte 2
อิหลีì-lĕeอิหลีì-lĕedavvero; veramente