ฮู้เรื่อง(hûu rêuuang)
Significati
1VerboB1
capire
Capire una situazione o ciò che qualcuno sta dicendo; arrivarci. Questa è un'espressione comune nei dialetti thailandesi del nord-est (Isan) e del nord.
Esempi
โอเคo-kayโอเคo-kay1okay; d'accordo2a posto; accettabile3essere okay; andare bene; essere accettabile4OK (conferma)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1capire2avere senso; essere comprensibileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Okay, okay, ora ho capito.
2VerboB1
avere senso; essere comprensibile
Riferito a discorsi, scritti o comportamenti: essere abbastanza chiaro da poter essere capito dalle persone; essere intelligibile. Spesso usato al negativo (es. 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'parlare in un modo che nessuno capisce').
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (dialetto Isan/thailandese settentrionale)2concavo; rientrante (forma)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1cosa (pronome interrogativo Isan)2qualsiasi cosa / qualcosa (indefinito)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1non; neanche / nemmeno (particella di negazione isan)2e non / néฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1capire2avere senso; essere comprensibileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sta parlando in modo del tutto incomprensibile.
Parole correlate
Significato simile
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosa
- capire; essere a conoscenza (di qualcosa)
- comprensibile; intellegibile; coerente
- affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)
- risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosa
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
- capire; afferrare
- essere comprensivo (con [qlcn])
- presumere; dare per vero [qlcs]
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1capire; comprendere (grafia thai del nord)2essere comprensivo; empatizzare con
- capire; comprendere (grafia thai del nord)
- essere comprensivo; empatizzare con
Analisi della parola
ฮู้hûuฮู้hûu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2conoscenza; informazione (sostantivo dialettale)Parte 1
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangcapire