หัวใจยันต์(hŭua jai yan)
Significati
1SostantivoC2
formula centrale o seme di uno yantra
il 'cuore' di uno yantra: brevi lettere o sillabe chiave che si ritiene contengano il suo potere, spesso scritte al centro o usate come formula principale
Esempi
พุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1efficacia sacra (contesto buddista)2virtù del Buddha; qualitàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaยันต์yanยันต์yanyantra sacro; diagramma talismanicoผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanformula centrale o seme di uno yantraซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1simbolo scritto/glifo2carattere/letteraขอมkŏmขอมkŏm1scrittura khom; scrittura tradizionale derivata dal khmer2khmer (antico termine thailandese)ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (digitale)2indirizzo (dettagli di posizione)3residenza; domicilioตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2il mezzo; il centro3centrale; al centro (situato al centro)
Il potere sacro di questo yantra risiede nel suo "cuore", ovvero i caratteri Khom al centro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการgaanจะjàรู้rúuหัวใจยันต์hŭua jai yanแต่ละdtàe láบทbòtนั้นnánเป็นbpenความลับkwaam lápที่têeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanจะjàถ่ายทอดtàai tôtให้แก่hâi gàeศิษย์sìtที่têeไว้วางใจwái waang jaiเท่านั้นtâo nán
Anticamente, conoscere il cuore di ogni yantra era un segreto che i maestri tramandavano solo ai discepoli di fiducia.
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnให้hâiเขาkăoบริกรรมbò-rí-gamเฉพาะchà-pórหัวใจยันต์hŭua jai yanเพื่อpêuuaเรียกrîakพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapด้านdâanแคล้วคลาดkláew klâatคุ้มภัยkúm paiได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Il maestro gli insegnò a recitare solo il cuore dello yantra per invocare rapidamente il suo potere protettivo per la sicurezza.
ท่านtâanย่อyôพระคาถาprá-kaa-tăaอันanซับซ้อนsáp sónลงlongเหลือlĕuuaเพียงpiiangหัวใจยันต์hŭua jai yanสี่sèeพยางค์pá-yaangเพื่อpêuuaจารึกjaa-rúkลงบนlong bonวัตถุมงคลwát-tù mong-konซึ่งsêungเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanผู้pôoเจนจบjayn jòpในnaiพระเวทprá wêet
Ha condensato l'incantesimo complesso in un cuore dello yantra di sole quattro sillabe per l'iscrizione sull'amuleto, una pratica tipica dei maestri esperti nelle scienze sacre.
Analisi della parola
+
หัวใจยันต์hŭua jai yanหัวใจยันต์hŭua jai yanformula centrale o seme di uno yantra