ประจง
bprà-jong
Significati
1VerboC1
fare qualcosa meticolosamente; creare con cura
fare, creare o fabbricare qualcosa con cura, precisione e delicatezza consapevoli (spesso formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoประจงbprà-jongประจงbprà-jong1fare qualcosa meticolosamente; creare con cura2attentamente; meticolosamente; con precisioneร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettile
Ha infilato con cura e delicatezza la ghirlanda di fiori per sua nonna, un fiore alla volta.
2AvverbioC1
attentamente; meticolosamente; con precisione
in modo attento, preciso e consapevole (spesso formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพับpápพับpáp1piegare; ripiegare; abbassare2piega; riga; plissettatura3richiudere/ripiegare (mobili, dispositivi)4annullare; cancellare (informale)5classificatore: pieghe (di tessuto, carta)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ประจงbprà-jongประจงbprà-jong1fare qualcosa meticolosamente; creare con cura2attentamente; meticolosamente; con precisioneก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchetti
Ha piegato la carta da lettere con cura meticolosa prima di inserirla nella busta.
Analisi della parola
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jongfare qualcosa meticolosamente; creare con cura