ประจง(bprà-jong)
Significati
1VerboC1
fare qualcosa meticolosamente; creare con cura
fare, creare o fabbricare qualcosa con cura, precisione e delicatezza consapevoli (spesso formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; delicatamenteประจงbprà-jongประจงbprà-jong1attentamente; meticolosamente; con precisione2fare qualcosa meticolosamente; creare con curaร้อยróiร้อยrói1comporre versi; scrivere in forma poetica2infilare; concatenare3cento (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volante2ghirlanda; corona florealeให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)
Ha infilato con cura e delicatezza la ghirlanda di fiori per sua nonna, un fiore alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
L'artigiano ha intagliato meticolosamente i motivi sui pannelli delle porte in legno di teak, realizzando un'opera di squisita bellezza.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
Il poeta ha scelto deliberatamente le parole per comporre una poesia che trasmette un amore profondo.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
Ha apposto delicatamente la sua firma sul certificato di matrimonio, come per suggellare il loro voto d'amore per l'eternità.
2AvverbioC1
attentamente; meticolosamente; con precisione
in modo attento, preciso e consapevole (spesso formale/letterario)
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)พับpápพับpáp1pezza o fascio di tessuto ripiegato2piegare; ripiegare; abbassare3annullare; cancellare (informale)4classificatore per pezze di tessuto ripiegatoกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1foglio di carta; pezzo di carta2carta (materiale)3carta; foglio scritto o stampatoเขียนkĭianเขียนkĭian1compilare2comporre; redigere3disegnare; fare uno schizzo4scrivere5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettera (posta)อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteประจงbprà-jongประจงbprà-jong1attentamente; meticolosamente; con precisione2fare qualcosa meticolosamente; creare con curaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suซองsongซองsong1pacchetto; bustina2classificatore: buste/pacchetti3custodia; fodero; astuccio4busta
Ha piegato la carta da lettere con cura meticolosa prima di inserirla nella busta.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
Il cameriere portava il vassoio delle bevande con estrema cura per non versarne nemmeno una goccia.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeใช้cháiพู่กันpûu ganปัดฝุ่นbpàt fùnออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างyàangประจงbprà-jongที่สุดtêe sùtเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
L'archeologo ha spazzolato via la polvere dall'antico reperto nel modo più delicato possibile per evitare di causare danni.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
La ballerina muoveva il suo corpo lentamente e con grazia studiata, comunicando emozioni attraverso le sue posture dolci e belle.
Analisi della parola
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jongfare qualcosa meticolosamente; creare con cura