วรรคตอน(wák dton)

Significati

1SostantivoB1

divisioni del testo; spaziatura; punteggiatura

divisioni o pause che separano parti di un testo scritto o di un discorso; in particolare, gli spazi e i segni di punteggiatura usati per indicare tali divisioni

Esempi

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkfrase (grammatica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diวรรคตอนwák dtonวรรคตอนwák dtondivisioni del testo; spaziatura; punteggiaturaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)อ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduo
Questa frase non ha alcuna punteggiatura, è molto difficile da leggere.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaคุณkunเขียนkĭianอีเมลee-maynทางการtaang gaanควรkuuanใส่ใจsài jaiกับgàpการใช้gaan cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Se scrivi un'e-mail formale, dovresti prestare maggiore attenzione all'uso della punteggiatura.
เขาkăoโดนdohnหักhàkคะแนนká-naenเพราะpráwใช้cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonผิดpìtหลายlăaiที่têeในnaiเรียงความriiang kwaam
Gli sono stati detratti dei punti perché ha usato una punteggiatura errata in diversi punti del suo saggio.
ความหมายkwaam măaiของkŏngข้อความkôr kwaamอาจàatเปลี่ยนไปbplìian bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngเพียงpiiangเพราะpráwการใช้gaan cháiเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Il significato di un testo può cambiare completamente solo a causa dell'uso di una punteggiatura diversa.

Parole correlate

Analisi della parola

วรรคwákวรรคwák1paragrafo; capoverso2verso metrico; segmento di verso3spazio; interruzione nel testoParte 1
+
ตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloParte 2
วรรคตอนwák dtonวรรคตอนwák dtondivisioni del testo; spaziatura; punteggiatura