คงกระพันชาตรี(kong-grà-pan chaa-dtree)

Significati

1AggettivoC1

invulnerabile alle armi (tramite magia)

che non può essere ferito da lame, proiettili o altre armi grazie alla magia; per estensione, estremamente tenace o resiliente

Esempi

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiสักยันต์sàk yanสักยันต์sàk yanfarsi fare o eseguire un tatuaggio sacro (sak yant)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1maestro (spirituale/marziale/d'arte)2insegnante; docente; professore (spec. universitario)3titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssaดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree1magia/stato di invulnerabilità2invulnerabile alle armi (tramite magia)
In passato i soldati credevano che se avessero ricevuto un tatuaggio yantra da un bravo maestro, questo li avrebbe resi invulnerabili alle armi.
Altri 3 esempi
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeฟันfanแทงtaengไม่mâiเข้าkâo
Nel film 'Khun Phan', il protagonista è un poliziotto invulnerabile; lame e pugnalate non possono penetrarlo.
แม้máeจะjàถูกtòokลอบlôpทำร้ายtam ráaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwรอดrôotมาmaaได้dâiราวraaoปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanจนjonหลายคนlăai konลือกันleuu ganว่าwâaเขาkăoคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
Sebbene sia stato attaccato molte volte, è sopravvissuto miracolosamente, portando molti a vociferare che sia invulnerabile.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanมาmaaหลายรอบlăai rôpแต่dtàeก็gâwยังyangอยู่รอดyòo rôtมาmaaได้dâiจนถึงjon tĕungทุกวันนี้túk wan níiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieยกให้yók hâiเขาkăoเป็นbpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtที่têeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtree
La sua azienda ha vacillato e ha avuto molti intoppi, ma è riuscita a sopravvivere fino ad oggi, così i suoi amici lo hanno soprannominato un uomo d'affari resiliente e 'invulnerabile'.
2SostantivoC1

magia/stato di invulnerabilità

il potere magico, lo stato o la pratica che rende una persona invulnerabile alle armi

Esempi

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...การสักยันต์gaan sàk yanการสักยันต์gaan sàk yantatuaggio sak yantจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreemagia dell'invulnerabilità
In passato, la gente credeva che farsi un tatuaggio sak yant avrebbe conferito il potere magico di essere invulnerabili alle armi.
Altri 3 esempi
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangขุนพันธ์kŭn panตัวเอกdtuua èkมีmeeวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeทำให้tam hâiปืนbpeunยิงyingไม่mâiเข้าkâo
Nel film 'Khun Phan', il protagonista possiede il potere magico dell'invulnerabilità, che lo rende immune ai proiettili.
การgaanจะjàสำเร็จsăm-rètวิชาคงกระพันชาตรีwí-chaa kong-grà-pan-chaa-dtreeได้dâiนั้นnánผู้ฝึกฝนpûu fùk fŏnต้องdtôngถือศีลtĕu sĭnและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamข้อห้ามkô hâamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Per padroneggiare con successo la pratica dell'invulnerabilità dalle armi, il praticante deve osservare i precetti morali e seguire rigorosamente i divieti.
ตำนานdtam naanนักรบโบราณnák róp boh-raanหลายคนlăai konถูกtòokเล่าขานlâo kăanว่าwâaมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaและláeมีmeeคงกระพันชาตรีkong-grà-pan chaa-dtreeเป็นเลิศbpen lêrtสามารถsăa-mâatป้องกันbpông ganศาสตราวุธsàat-dtraa-wútได้dâiทุกtúkชนิดchà-nít
Molte leggende di antichi guerrieri narrano che possedessero potenti incantesimi magici e una suprema invulnerabilità, in grado di proteggerli da ogni tipo di arma.

Parole correlate