อิคุ
ì-kúSignificati
1Nome proprioB1
Iku (nome proprio giapponese)
nome proprio giapponese traslitterato, Iku (spesso femminile; dipendente dal contesto)
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaอิคุì-kúอิคุì-kú1Iku (nome proprio giapponese)2"sto venendo!" (esclamazione sessuale giapponese)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giappone
La mia amica si chiama Iku. Viene dal Giappone.
Altri 3 esempiMostra meno
อิคุì-kúบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Iku ha detto che vuole viaggiare a Chiang Mai durante questa lunga vacanza.
ฉันchănเห็นhĕnอิคุì-kúกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langถ่ายรูปtàai rôopกันganอยู่ที่yòo têeคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt mài
Ho visto Iku e i suoi amici scattare foto al nuovo caffè.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiชื่อchʉ̂ʉอิคุì-kúในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngทำงานtam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความกดดันkwaam-gòt-danทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiโตเกียวdtoo-giiaoยุคใหม่yúk-mài
Il personaggio di nome Iku in questo romanzo riflette l'immagine di una donna lavoratrice che deve affrontare le pressioni sociali nella Tokyo moderna.
2InteriezioneC2
"sto venendo!" (esclamazione sessuale giapponese)
esclamazione gergale o volgare presa in prestito dall'erotica giapponese che significa "sto venendo!" durante l'orgasmo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอิคุì-kúอิคุì-kú1Iku (nome proprio giapponese)2"sto venendo!" (esclamazione sessuale giapponese)อิคุì-kúอิคุì-kú1Iku (nome proprio giapponese)2"sto venendo!" (esclamazione sessuale giapponese)ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1a tarda notte; molto tardi2ore di tarda notte (periodo di tempo)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâapensare/presumere (che)ผีpĕeผีpĕefantasma; spiritoญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeหลอกlòkหลอกlòk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ma in realtà; si scopre che (contrariamente alle aspettative)2per niente; al contrarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngla stanza accanto; camera adiacente
Ha raccontato una barzelletta su quando ha sentito una donna gridare 'iku iku' a notte fonda, pensando che fosse un fantasma giapponese, ma si è rivelato essere il suono di un film della stanza accanto.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiคำว่าkam-wâaอิคุì-kúถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenมุกตลกร้ายmúk-dtà-lòk-ráaiในวงกว้างnai-wong-gwâangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการซึมซับgaan-sʉm-sápวัฒนธรรมป๊อปwát-tá-ná-tam-bpɔ́pจากjàakสื่อsʉ̀ʉสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Il fatto che la parola 'iku' sia ampiamente usata nell'umorismo nero riflette l'assorbimento informale della cultura pop dai media giapponesi per adulti.
ในnaiนิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkเรื่องrêuuangนั้นnánผู้เขียนpôo kĭianบรรยายฉากban-yaai chàakไคลแม็กซ์klai mákโดยdoiใช้cháiแค่kâeเสียงครางsĭiang kraangและláeคำว่าkam wâaอิคุì-kúซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngผู้อ่านpôo àan
In quel romanzo erotico, l'autore ha descritto la scena del climax usando solo gemiti e la parola ripetuta 'iku' per stimolare l'immaginazione del lettore.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่tîiคำkamเฉพาะทางchà-pɔ́-taangอย่างyàangอิคุì-kúก้าวgâaoข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaมาmaaเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngสแลงsà-lɛ̌ɛngร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngพลวัตpon-lá-wátของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaที่tîiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakโลกาภิวัตน์loo-gaa-pí-wátทางtaangสื่อsʉ̀ʉอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Il fenomeno di una parola di nicchia come 'iku' che attraversa i confini culturali e linguistici per diventare parte dello slang contemporaneo illustra le dinamiche di un linguaggio profondamente influenzato dalla globalizzazione dei media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
อิคุì-kúอิคุì-kúIku (nome proprio giapponese)Iku (nome proprio giapponese)Parola