อาพาธ(aa-pâat)
Significati
1VerboC1
ammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)
Essere malato o ammalarsi; usato nel linguaggio formale/rispettoso specificamente per i monaci buddisti.
Esempi
โยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1ammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)2malattia (formale; dei monaci)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1fare il giro delle elemosine2implorare; supplicare (formale/religioso)3giro delle elemosine (dei monaci buddisti)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Il laico ci ha informato che il venerabile monaco è malato, quindi non è uscito per l'elemosina questa mattina.
2SostantivoC1
malattia (formale; dei monaci)
Malattia, nel linguaggio formale/rispettoso, in riferimento alla malattia di un monaco.
Esempi
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatmalattia; infermità (formale; di un monaco)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangproprietà del governo; proprietà stataleตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1dalla vista acuta; avere una buona vista2osservatore; dall'occhio attentoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausa
La malattia del vecchio monaco è migliorata dopo che ha riposato un po'.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พาธpâatพาธpâatpercorsoParte 2
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)