อาพาธ(aa-pâat)
Significati
1VerboC1
ammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)
Essere malato o ammalarsi; usato nel linguaggio formale/rispettoso specificamente per i monaci buddisti.
Esempi
โยมyohmโยมyohm1tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)2buddista laico; appellativo usato dai monaciแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerata statua/immagine del Buddha2Venerabile monaco (titolo di rispetto)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1malattia (formale; dei monaci)2ammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1fare il giro delle elemosine2supplicare come monaco; chiedere a qualcuno di astenersi da qualcosa3giro delle elemosine (dei monaci buddisti)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Il laico ci ha informato che il venerabile monaco è malato, quindi non è uscito per l'elemosina questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังเข้าgam-lang kâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
C'è la notizia che l'abate di Wat Arun è gravemente malato e sta ricevendo cure in ospedale.
เนื่องด้วยnèuang dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjeungต้องdtôngงดngótพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Poiché il Patriarca Supremo si è ammalato, tutti i suoi doveri ufficiali devono essere temporaneamente sospesi.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-daengความห่วงใยkwaam hùuang yaiเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lŭuang bpòoเริ่มrêrmอาพาธaa-pâatด้วยdûuayโรคrôhkชราchá-raa
I discepoli hanno espresso la loro preoccupazione apprendendo che il venerato vecchio monaco ha iniziato ad ammalarsi a causa della vecchiaia.
2SostantivoC1
malattia (formale; dei monaci)
Malattia, nel linguaggio formale/rispettoso, in riferimento alla malattia di un monaco.
Esempi
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatsintomi o stato di malattia di un monaco buddhistaของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangproprietà del governo; proprietà stataleตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1dalla vista acuta; avere una buona vista2osservatore; dall'occhio attentoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausa
La malattia del vecchio monaco è migliorata dopo che ha riposato un po'.
Altri 3 esempiMostra meno
การดูแลgaan doo laeเรื่องrêuuangภัตตาหารpát-dtaa-hăanและláeหยูกยาyòok yaaสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa têeของkŏngลูกศิษย์lûuk sìt
Prendersi cura del cibo e delle medicine per i monaci durante la loro malattia è il dovere dei discepoli.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonร่วมกันrûuam ganบริจาคbò-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpêuuaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiการรักษาgaan rák-săaอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatของkŏngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá tăy-rá chán pôo yài
I buddisti stanno donando denaro per coprire le spese mediche per la malattia dell'anziano monaco di alto rango.
แม้máeจะjàมีmeeอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatเรื้อรังréuua rangแต่dtàeพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwยังคงyang kongเมตตาmêt-dtaaสั่งสอนsàng sŏnธรรมะtam-máแก่gàeญาติโยมyâat yohmอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Nonostante la sua malattia cronica, il venerabile maestro continua ancora con compassione a insegnare regolarmente il Dharma ai laici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatammalarsi / essere malato (formale; dei monaci)